REVISED 10-28-04 Please carefully review the revised Terms of Use set forth below ## English (N. America) English (Europe) Español Deutsch Italiano Français ## English (N. America) ##### ##### TERMS OF USE FOR STAR WARS GALAXIES™: AN EMPIRE DIVIDED™ REVISED JULY 10, 2006 THIS AGREEMENT DESCRIBES THE TERMS UNDER WHICH SONY ONLINE ENTERTAINMENT LLC (“WE” OR “SOE”) OFFERS YOU ACCESS TO AN ACCOUNT (THE "ACCOUNT") AND THE SERVICE TO ALLOW YOU TO PLAY THE STAR WARS GALAXIES: AN EMPIRE DIVIDED ONLINE FANTASY ROLE PLAYING COMPUTER GAME AND ITS EXPANSION PACK(S) (THE "GAME"). BY CLICKING THE "I ACCEPT" BUTTON, YOU ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS BELOW. BY CLICKING THE "DECLINE" BUTTON, YOU DECLINE OUR OFFER, IN WHICH CASE YOU MUST NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE, DELETE THE SOFTWARE AND ALL RELATED FILES FROM YOUR COMPUTER, AND PROMPTLY RETURN THE GAME PACKAGE AND ITS CONTENTS TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND OR EXCHANGE SUBJECT TO THE RETURN POLICY OF THE RETAILER. 1. Accounts are available only to adults or, in their discretion, their minor child. If you are a minor, your parent or guardian must complete the registration process, in which case he or she takes full responsibility for all obligations under this Agreement. By clicking the "I Accept" button, you represent that you are an adult and are accepting this Agreement either on behalf of yourself or your child. You may not transfer or share your Account with anyone, except that if you are a parent or guardian, you may permit one child to use the Account instead of you (in which case you may not use that Account). You are liable for all activities conducted through the Account, and parents or guardians are liable for the activities of their child. Corporations and other entities are not eligible to procure Accounts. 2. To play the Game, you must: (i) purchase the Software (as defined below in Paragraph 7) for Star Wars Galaxies: An Empire Divided and any expansion packs you wish to play; (ii) have a fully paid Account; (iii) have a valid credit card (or, if we wish to make it available, a paid game card); and (iv) have an Internet connection (which we do not provide or pay for) to access your Account. In addition to any fees described herein, you are responsible for paying all applicable taxes (including those we are not required to collect) and for all hardware, software, service and other costs you incur to access your Account. Neither this Agreement nor your Account entitles you to any subsequent releases of the Game and/or the Software, any expansion packs nor similar ancillary products. You understand that we may update or otherwise enhance the Game and/or the Software at any time and in doing so incur no obligation to furnish such updates to you pursuant to this Agreement. You understand that online games evolve over time and, accordingly, system requirements to play the Game may change over time. 3. We may amend this Agreement at any time in our sole discretion. Amendments shall be communicated to you at the time you log into your Account. Such amendments shall be effective whenever we make the notification available for your review. 4. In the Account registration process, you will be required to choose a login name and a password. While you are encouraged to use a pseudonym, especially if you are a minor, you may not choose a login name that violates anyone's trademarks, publicity rights or other proprietary rights. You may not disclose your password to any third party. We never ask you for your password by email, and you should not disclose it via email if someone asks you to do so. There may be an additional charge to reissue lost passwords. Although we may offer a feature that allows you to "save" or "remember" your password on your hard drive, please note that third parties may be able to access your computer and thus your Account. 5. We describe our fees for playing the Game and billing procedures related to the Account on the web at a hotlink located at http://www.starwarsgalaxies.station.sony.com (“the Game Site”). The fees for the Game and billing procedures set forth on the Game Site are incorporated herein by reference and are subject to change at any time. All fees are stated in U.S. dollars unless otherwise specified. All fees are prepaid and non-refundable. Upon your acceptance of these terms, we have the right to automatically charge your credit card the Account fee plus any applicable taxes we are required to collect, and you authorize us to do so. Thereafter, each time your Account comes up for renewal, we have the right to automatically charge your credit card the then-current renewal fee plus any applicable taxes we are required to collect, and you authorize us to do so. If we are unable to process your credit card at a renewal period, your Account may be immediately terminated. In the event that we choose to make a paid game card available, the procedures associated with such game card will be set forth on the web at a hotlink located at the Game Site. We are under no obligation to make a game card available for the Game. You may terminate your Account at any time through the Account registration process. If you terminate your Account during your initial free period, your account will be closed at the end of the free period and you will not be billed. If you terminate your Account during any subscription cycle, your Account will be closed at the end of the then-current cycle and you will not be billed again unless you affirmatively reopen the Account. We do not give full or partial refunds for subscription periods that you have purchased. 6. We may terminate this Agreement and/or suspend your Account immediately and without notice: (i) if you violate any provision of this Agreement; (ii) if you infringe any third party intellectual property rights; (iii) if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; (iv) if you violate any of the player rules of conduct located at the Game Site or The Station (as defined below in Paragraph 9) rules of conduct located at http://www.station.sony.com/en/termsofservice.jsp (either of which we may amend or supplement from time to time, in our discretion), or (v) if you engage in game play, chat or any player activity whatsoever which we, in our discretion, determine is inappropriate and/or in violation of the spirit of the Game. If we terminate this Agreement or suspend your Account under these circumstances, you will lose access to your Account for the duration of the suspension and/or the balance of any prepaid period without any refund. We may also terminate this Agreement if we decide, in our sole discretion, to discontinue offering the Game, in which case we may provide you with a prorated refund of any prepaid amounts. 7. You acknowledge that you are bound by the terms and conditions of the Software License and Limited Warranty that accompanies the Game. You acknowledge and agree that you have not and will not acquire or obtain any intellectual property or other rights, including any right of exploitation, of any kind in or to the software, artwork, music, and other components included in the accompanying CD-ROM or DVD-ROM (the “Software”) or the Game, including, without limitation, in any character(s), item(s), credit(s) or other material or property. You may not use any third party software to modify the Software or to change game play. You may not create, facilitate, host, link to or provide any other means through which the Game may be played by others, such as through server emulators; additionally, you may not engage in matchmaking for multi-player play over unauthorized networks. You may not decrypt or modify any data transmitted between client and server; you may not use or distribute macros or other programs which would allow unattended game play or which otherwise impact game play. You may not take any action which imposes an unreasonable or disproportionately large load (as determined by us) on our infrastructure. You may not buy, sell or auction (or host or facilitate the ability to allow others to buy, sell or auction) any Account or any Game characters, items, credits or copyrighted material or any other intellectual property owned or controlled by us or our licensors without first obtaining our express written permission. 8. As part of your Account, you can upload content to our servers in various forms, such as in the selections you make for the Game, in-game posts and chat, and in chat rooms and similar user-to-user areas (collectively, your "Content"). If we, or our licensors, can reasonably construe that your Content contains any material that infringes any of our respective or collective intellectual property interests (hereafter, such Content shall be referred to as “Derivative Content”), you hereby acknowledge and agree that any such Derivative Content is owned by our licensors or us. For any of your Content that is not a Derivative Content, you hereby exclusively grant and irrevocably assign to our licensors and us all rights of any kind or nature throughout the universe to such Content (including all ancillary and subsidiary rights thereto which include, without limitation, merchandising and interactive media rights) in any languages and media now known or not currently known. To the extent that any of the rights assigned herein cannot presently be assigned under applicable law, you hereby exclusively grant to our licensors and us a universal, perpetual, irrevocable, royalty-free, sublicenseable (through multiple tiers) right to exercise all rights of any kind or nature associated with your Content, and all ancillary and subsidiary rights thereto, in any languages and media now known or not currently known. You hereby appoint our licensors and us as your attorney-in-fact, which appointment is coupled with an interest and is irrevocable, to act on your behalf (either jointly or separately) and to execute, deliver, record and file such documents necessary to document, perfect, protect and enforce the rights granted to both our licensors and us under this Agreement. Your Content shall not: (i) infringe any third party intellectual property, other proprietary or publicity/privacy rights; (ii) violate any law or regulation; (iii) be defamatory, obscene, child pornographic or harmful to minors; or (iv) contain any viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancelbots or other computer programming routines that are intended to damage, detrimentally interfere with, decrypt, intercept or expropriate any system, data or personal information. We may take any action with respect to your Content if we believe it may create liability for our licensors or us or may cause us to lose (in whole or in part) the services of our ISPs or other suppliers. 9. We cannot ensure that your private communications and other personally identifiable information will not be disclosed to third parties. For example, we may be forced to disclose information to the government or third parties under certain circumstances, or third parties may unlawfully intercept or access transmissions or private communications. Additionally, we can (and you authorize us to) disclose any information about you to private entities, law enforcement or other government officials as we, in our sole discretion, believe necessary or appropriate to investigate or resolve possible problems or inquiries. You acknowledge and agree that we may transfer such information (including, without limitation your personally identifiable information or personal data) to the United States or other countries or may share such information with our licensees and agents in connection with the Game. Furthermore, if you request any technical support, you consent to our remote accessing and review of the computer you load the Software onto for purposes of support and debugging. You agree that we may communicate with you via email and any similar technology for any purpose relating to the Game, the Software and any services or software which may in the future be provided by us or on our behalf. You may choose to visit http://www.station.sony.com (“The Station”), SOE’s web site, if The Station offers services such as a Game themed chat room or other services of interest to you. You are subject to the terms and conditions, privacy customs and policies of SOE while on The Station. Since we do not control other web sites and/or privacy policies of third parties, different rules may apply to their use or disclosure of the personal information you disclose to others. Solely for the purpose of patching and updating the Game and/or the Software and ensuring the integrity of the Game, you hereby grant us permission to: (i) upload Game related file information and data from your computer; and (ii) download Game files to you. You acknowledge that any and all character data is stored and is resident on our servers, and any and all communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through our servers, may or may not be monitored by us or our agents, you have no expectation of privacy in any such communications and expressly consent to such monitoring of communications you send and receive. 10. SOE EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow the disclaimer of implied warranties, so the foregoing disclaimer may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. 11. WE DO NOT ENSURE CONTINUOUS, ERROR-FREE, SECURE OR VIRUS-FREE OPERATION OF THE SOFTWARE, THE GAME, YOUR ACCOUNT OR CONTINUED OPERATION OR AVAILABILITY OF ANY GIVEN SERVER. FURTHER, WE CANNOT AND DO NOT PROMISE OR ENSURE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS YOUR ACCOUNT WHENEVER YOU WANT, AND THERE MAY BE EXTENDED PERIODS OF TIME WHEN YOU CANNOT ACCESS YOUR ACCOUNT. YOU ASSUME THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE AND THE GAME IN CONNECTION WITH YOUR HARDWARE, AND YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL SERVICING, REPAIR AND/OR CORRECTION OF YOUR HARDWARE. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY DELAY OR FAILURE TO PERFORM RESULTING FROM ANY CAUSES BEYOND OUR REASONABLE CONTROL. 12. IN NO EVENT SHALL SOE, ITS LICENSORS, THEIR PARENTS OR AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS BE LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY LOST PROFITS OR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (HOWEVER ARISING, INCLUDING NEGLIGENCE) ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR ACCOUNT, THE SOFTWARE, THE GAME OR THIS AGREEMENT INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGE TO PROPERTY AND – TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW – DAMAGES FOR PERSONAL INJURY, EVEN IF SOE, ITS LICENSORS OR THEIR PARENTS OR AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. THE LIABILITY OF SOE, ITS LICENSORS OR ANY OF THEIR PARENT OR AFFILIATED COMPANIES TO YOU OR ANY THIRD PARTIES IS LIMITED TO $100. YOU AGREE TO WAIVE ANY RIGHT TO EQUITABLE RELIEF INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, INJUNCTIVE RELIEF AGAINST SOE, ITS LICENSORS, THEIR PARENTS OR AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS TO ENFORCE THE TERMS HEREOF; HOWEVER, THE FOREGOING SHALL NOT PRECLUDE SOE AND/OR ITS LICENSORS FROM SEEKING ANY INJUNCTIVE RELIEF. SOME STATES DO NOT ALLOW THE FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY, SO THEY MAY NOT APPLY TO YOU. 13. You shall comply with all applicable laws regarding your use of the Software, your access to your Account and your playing of the Game. Without limiting the foregoing, you may not download, use or otherwise export or re-export the Software except in full compliance with all applicable laws and regulations. 14. This Agreement is governed in all respects by the laws of the State of California as such laws are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California between California residents. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed. You and SOE all submit to personal jurisdiction in California and further agree that any cause of action relating to this Agreement, your Account and/or the Game shall be brought and maintained in a court in San Diego County, California or, at SOE’s option, in the state courts located within the County of Marin, State of California or the federal courts of the Northern District of California, and you waive any claim that either such forum is inconvenient. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced. Our failure to act with respect to a breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar breaches. You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void. This Agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and SOE with respect to the subject matter hereof. Except as provided herein, this Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. 15. If you have any questions regarding your Account or play of the Game, please contact SOE customer service at swgsupport@soe.sony.com. All Account, registration, server management and server operation services hereunder are offered by Sony Online Entertainment LLC (and not by SOE’s licensors). SOE is located at 8928 Terman Court, San Diego, California 92121; its phone number is (858) 790-7827. Current fees, as described in Paragraph 5, above, for using the Game may be obtained online at www.starwarsgalaxies.station.sony.com, and such fees are subject to change at any time. If you are a California resident, you may have this same information mailed to you by sending a letter to the foregoing address with your address and a request for this information. The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Sacramento, CA 95814, or by telephone at (800) 952-5210. Parental control protections (such as computer hardware, software, or filtering services) are commercially available that may assist you in limiting access to material that is harmful to minors. If you are interested in learning about these protections, information is available at www.safetysurf.com or other similar sites providing information on such protections. ## English (Europe) ##### TERMS OF USE FOR STAR WARS GALAXIES™: AN EMPIRE DIVIDED™ THIS AGREEMENT DESCRIBES THE TERMS UNDER WHICH SONY ONLINE ENTERTAINMENT INC. OR, FOR SUBSCRIBERS LOCATED IN THE EUROPEAN UNION ONLY, SOE EUROPE LIMITED (COLLECTIVELY, “WE” OR “SOE”) OFFERS YOU ACCESS TO AN ACCOUNT (THE "ACCOUNT") AND THE SERVICE TO ALLOW YOU TO PLAY THE STAR WARS GALAXIES: AN EMPIRE DIVIDED ONLINE FANTASY ROLE PLAYING COMPUTER GAME AND ITS EXPANSION PACK(S) (THE "GAME"). BY CLICKING THE "I ACCEPT" BUTTON, YOU ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS BELOW. BY CLICKING THE "DECLINE" BUTTON, YOU DECLINE OUR OFFER, IN WHICH CASE YOU MUST NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE, DELETE THE SOFTWARE AND ALL RELATED FILES FROM YOUR COMPUTER, AND PROMPTLY RETURN THE GAME PACKAGE AND ITS CONTENTS TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A REFUND OR EXCHANGE SUBJECT TO THE RETURN POLICY OF THE RETAILER. 1. Accounts are available only to adults or, in their discretion, their minor child of at least thirteen years of age (for the purposes of this Agreement, a “minor child” is a person of at least thirteen years of age who has not reached the age of majority under the law of the jurisdiction in which he or she resides). If you are a minor child, your parent or guardian must complete the registration process, in which case he or she takes full responsibility for all obligations under this Agreement. By clicking the "I Accept" button, you represent that you are an adult and are accepting this Agreement either on behalf of yourself or your minor child. You may not transfer or share your Account with anyone, except that if you are a parent or guardian, you may permit one minor child to use the Account instead of you (in which case you may not use that Account). You are liable for all activities conducted through the Account, and parents or guardians are liable for the activities of their minor child. Corporations and other entities are not eligible to procure Accounts. 2. To play the Game, you must: (i) purchase the Software (as defined below in Paragraph 7) for Star Wars Galaxies: An Empire Divided and any expansion packs you wish to play; (ii) have a fully paid Account; (iii) have a valid credit card (or, if we wish to make it available, a paid game card); and (iv) have an Internet connection (which we do not provide or pay for) to access your Account. In addition to any fees described herein, you are responsible for paying all applicable taxes (including those we are not required to collect) and for all hardware, software, service and other costs you incur to access your Account. Neither this Agreement nor your Account entitles you to any subsequent releases of the Game and/or the Software, any expansion packs nor similar ancillary products. You understand that we may update or otherwise enhance the Game and/or the Software at any time and in doing so incur no obligation to furnish such updates to you pursuant to this Agreement. You understand that online games evolve over time and, accordingly, system requirements to play the Game may change over time. 3. We may amend this Agreement at any time in our sole discretion. Amendments shall be communicated to you at the time you log into your Account. Such amendments shall be effective whenever you agree to the amendments by accessing your Account or playing the Game after we make the notification available for your review. 4. In the Account registration process, you will be required to choose a login name and a password. While you are encouraged to use a pseudonym, especially if you are a minor child, you may not choose a login name that violates anyone's trademarks, publicity rights or other proprietary rights. You may not disclose your password to any third party. We never ask you for your password by email, and you should not disclose it via email if someone asks you to do so. There may be an additional charge to reissue lost passwords. Although we may offer a feature that allows you to "save" or "remember" your password on your hard drive, please note that third parties may be able to access your computer and thus your Account. 5. We describe our fees for playing the Game and billing procedures related to the Account on the web at a hotlink located at www.starwarsgalaxies.station.sony.com (“the Game Site”). The fees for the Game and billing procedures set forth on the Game Site are incorporated herein by reference and are subject to change at any time. All fees for subscribers located in the European Union are stated in Euros; all fees for subscribers located outside the European Union are stated in U.S. dollars unless otherwise specified. All fees are prepaid and non-refundable. Upon your acceptance of these terms, we have the right to automatically charge your credit card the Account fee plus any applicable taxes we are required to collect, and you authorize us to do so. Thereafter, each time your Account comes up for renewal, we have the right to automatically charge your credit card the then-current renewal fee plus any applicable taxes we are required to collect, and you authorize us to do so. If we are unable to process your credit card at a renewal period, your Account may be immediately terminated. In the event that we choose to make a paid game card available, the procedures associated with such game card will be set forth on the web at a hotlink located at the Game Site. We are under no obligation to make a game card available for the Game. You may terminate your Account at any time through the Account registration process. If you terminate your Account during your initial free period, your account will be closed at the end of the free period and you will not be billed. If you terminate your Account during any subscription cycle, your Account will be closed at the end of the then-current cycle and you will not be billed again unless you affirmatively reopen the Account. We do not give full or partial refunds for subscription periods that you have purchased. 6. We may terminate this Agreement and/or suspend your Account immediately and without notice: (i) if you violate any provision of this Agreement; (ii) if you infringe any third party intellectual property rights; (iii) if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us; (iv) if you violate any of the player rules of conduct located at the Game Site or The Station (as defined below in Paragraph 9) rules of conduct located at www.station.sony.com/en/termsofservice.jsp (either of which we may amend or supplement from time to time, in our discretion), or (v) if you engage in game play, chat or any player activity whatsoever which we, in our discretion, determine is inappropriate and/or in violation of the spirit of the Game. If we terminate this Agreement or suspend your Account under these circumstances, you will lose access to your Account for the duration of the suspension and/or the balance of any prepaid period without any refund. We may also terminate this Agreement if we decide, in our sole discretion, to discontinue offering the Game, in which case we may provide you with a prorated refund of any prepaid amounts. 7. You acknowledge that you are bound by the terms and conditions of the Software License and Limited Warranty that accompanies the Game. You acknowledge and agree that you have not and will not acquire or obtain any intellectual property or other rights, including any right of exploitation, of any kind in or to the software, artwork, music, and other components included in the accompanying CD-ROM (the “Software”) or the Game, including, without limitation, in any character(s), item(s), credit(s) or other material or property. You may not use any third party software to modify the Software or to change game play. You may not create, facilitate, host, link to or provide any other means through which the Game may be played by others, such as through server emulators; additionally, you may not engage in matchmaking for multi-player play over unauthorized networks. You may not decrypt or modify any data transmitted between client and server; you may not use or distribute macros or other programs which would allow unattended game play or which would otherwise impact game play. You may not take any action which imposes an unreasonable or disproportionately large load (as determined by us) on our infrastructure. You may not buy, sell or auction (or host or facilitate the ability to allow others to buy, sell or auction) any Account or any Game characters, items, credits or copyrighted material or any other intellectual property owned or controlled by us or our licensors without first obtaining our express written permission. 8. As part of your Account, you can upload content to our servers in various forms, such as in the selections you make for the Game, in-game posts and chat, and in chat rooms and similar user-to-user areas (collectively, your "Content"). If we, or our licensors, can reasonably construe that your Content contains any material that infringes any of our respective or collective intellectual property interests (hereafter, such Content shall be referred to as “Derivative Content”), you hereby acknowledge and agree that any such Derivative Content is owned by our licensors or us. For any of your Content that is not a Derivative Content, you hereby exclusively grant and irrevocably assign to our licensors and us all rights of any kind or nature throughout the universe to such Content (including all ancillary and subsidiary rights thereto which include, without limitation, merchandising and interactive media rights) in any languages and media now known or not currently known. To the extent that any of the rights assigned herein cannot presently be assigned under applicable law, you hereby exclusively grant to our licensors and us a universal, perpetual, irrevocable, royalty-free, sublicenseable (through multiple tiers) right to exercise all rights of any kind or nature associated with your Content, and all ancillary and subsidiary rights thereto, in any languages and media now known or not currently known. You hereby appoint our licensors and us as your attorney-in-fact, which appointment is coupled with an interest and is irrevocable, to act on your behalf (either jointly or separately) and to execute, deliver, record and file such documents necessary to document, perfect, protect and enforce the rights granted to both our licensors and us under this Agreement. Your Content shall not: (i) infringe any third party intellectual property, other proprietary or publicity/privacy rights; (ii) violate any law or regulation; (iii) be defamatory, obscene, child pornographic or harmful to minors; or (iv) contain any viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancelbots or other computer programming routines that are intended to damage, detrimentally interfere with, decrypt, intercept or expropriate any system, data or personal information. We may take any action with respect to your Content if we believe it may create liability for our licensors or us or may cause us to lose (in whole or in part) the services of our ISPs or other suppliers. 9. We cannot ensure that your private communications and other personally identifiable information will not be disclosed to third parties. For example, we may be forced to disclose information to the government or third parties under certain circumstances, or third parties may unlawfully intercept or access transmissions or private communications. Additionally, we can (and you authorize us to) disclose any information about you to private entities, law enforcement or other government officials as we, in our sole discretion, believe necessary or appropriate to investigate or resolve possible problems or inquiries. For persons in European Union countries, terms such as “personal information” refer to “personal data” as defined by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (the “Directive”). We will not collect any personal data from you unless you provide it voluntarily by providing us with your freely given specific and informed consent. You acknowledge and agree that we may transfer such information (including, without limitation your personally identifiable information or personal data) to the United States or other countries or may share such information with our licensees and agents in connection with the Game; you should be aware that different laws and/or regulations may apply outside the European Union with respect to your personal data. Furthermore, if you request any technical support, you consent to our remote accessing and review of the computer you load the Software onto for purposes of support and debugging. You agree that we may communicate with you via email and any similar technology for any purpose relating to the Game, the Software and any services or software which may in the future be provided by us or on our behalf. You may choose to visit www.station.sony.com (“The Station”), SOE’s web site, if The Station offers services such as a Game themed chat room or other services of interest to you. You are subject to the terms and conditions, privacy customs and policies of SOE while on The Station. Since we do not control other web sites and/or privacy policies of third parties, different rules may apply to their use or disclosure of the personal information you disclose to others. Solely for the purpose of patching and updating the Game and/or the Software and ensuring the integrity of the Game, you hereby grant us permission to: (i) upload Game related file information and data from your computer; and (ii) download Game files to you. You acknowledge that any and all character data is stored and is resident on our servers, and any and all communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through our servers, may or may not be monitored by us or our agents, you have no expectation of privacy in any such communications and expressly consent to such monitoring of communications you send and receive. 10. SOE EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow the disclaimer of implied warranties, so the foregoing disclaimer may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. 11. WE DO NOT ENSURE CONTINUOUS, ERROR-FREE, SECURE OR VIRUS-FREE OPERATION OF THE SOFTWARE, THE GAME, YOUR ACCOUNT OR CONTINUED OPERATION OR AVAILABILITY OF ANY GIVEN SERVER. FURTHER, WE CANNOT AND DO NOT PROMISE OR ENSURE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS YOUR ACCOUNT WHENEVER YOU WANT, AND THERE MAY BE EXTENDED PERIODS OF TIME WHEN YOU CANNOT ACCESS YOUR ACCOUNT. YOU ASSUME THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE AND THE GAME IN CONNECTION WITH YOUR HARDWARE, AND YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL SERVICING, REPAIR AND/OR CORRECTION OF YOUR HARDWARE. WE ARE NOT LIABLE FOR ANY DELAY OR FAILURE TO PERFORM RESULTING FROM ANY CAUSES BEYOND OUR REASONABLE CONTROL. 12. IN NO EVENT SHALL SOE, ITS LICENSORS, THEIR PARENTS OR AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS BE LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY LOST PROFITS OR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (HOWEVER ARISING, INCLUDING NEGLIGENCE) ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR ACCOUNT, THE SOFTWARE, THE GAME OR THIS AGREEMENT INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGE TO PROPERTY AND – TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW – DAMAGES FOR PERSONAL INJURY, EVEN IF SOE, ITS LICENSORS OR THEIR PARENTS OR AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. THE LIABILITY OF SOE, ITS LICENSORS OR ANY OF THEIR PARENT OR AFFILIATED COMPANIES TO YOU OR ANY THIRD PARTIES IS LIMITED TO $100. YOU AGREE TO WAIVE ANY RIGHT TO EQUITABLE RELIEF INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, INJUNCTIVE RELIEF AGAINST SOE, ITS LICENSORS, THEIR PARENTS OR AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS TO ENFORCE THE TERMS HEREOF; HOWEVER, THE FOREGOING SHALL NOT PRECLUDE SOE AND/OR ITS LICENSORS FROM SEEKING ANY INJUNCTIVE RELIEF. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY, SO THEY MAY NOT APPLY TO YOU. 13. You shall comply with all applicable laws regarding your use of the Software, your access to your Account and your playing of the Game. Without limiting the foregoing, you may not download, use or otherwise export or re-export the Software except in full compliance with all applicable laws and regulations. 14. This Agreement is governed in all respects by the laws of the State of California as such laws are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California between California residents. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed. You and SOE all submit to personal jurisdiction in California and further agree that any cause of action relating to this Agreement, your Account and/or the Game shall be brought and maintained in a court in San Diego County, California or, at SOE’s option, in the state courts located within the County of Marin, State of California or the federal courts of the Northern District of California, and you waive any claim that either such forum is inconvenient. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under the laws of your jurisdiction, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced – nothing herein is intended to interfere with your statutory rights except to the extent permitted under applicable law. Our failure to act with respect to a breach by you or others does not waive our right to act with respect to subsequent or similar breaches. You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void. This Agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and SOE with respect to the subject matter hereof. Except as provided herein, this Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. 15. If you have any questions regarding your Account or play of the Game, please contact SOE customer service at swgsupport@soe.sony.com. Outside the European Union, all Account, registration, server management and server operation services hereunder are offered by Sony Online Entertainment Inc. (and not by SOE’s licensors). SOE is located at 8928 Terman Court, San Diego, California 92121; its phone number is (858) 537-0898; this is a toll call. Within the European Union, certain Account services hereunder (e.g. customer service and technical support) are offered by SOE Europe Limited. SOE Europe Limited is located at 25 Golden Square, London W1F 9LU, England. SOE Europe Limited’s current phone number will be available at a link from www.starwarsgalaxies.station.sony.com – calls to SOE Europe Limited will be toll calls. Current fees, as described in Paragraph 5, above, for using the Game may be obtained online at www.starwarsgalaxies.station.sony.com, and such fees are subject to change at any time. If you are a California resident, you may have this same information mailed to you by sending a letter to the foregoing address with your address and a request for this information. For subscribers within the United States, the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 400 R Street, Sacramento, CA 95814, or by telephone at (800) 952-5210. Parental control protections (such as computer hardware, software, or filtering services) are commercially available that may assist you in limiting access to material that is harmful to minors. If you are interested in learning about these protections, information is available at www.safetysurf.com or other similar sites providing information on such protections. ## Espaņol TÉRMINOS DE USO PARA STAR WARS GALAXIES™: AN EMPIRE DIVIDED™ ESTE ACUERDO DESCRIBE LOS TÉRMINOS BAJO LOS QUE SONY ONLINE ENTERTAINMENT INC. O, PARA LOS SUSCRIPTORES QUE SE ENCUENTREN EN LA UNIÓN EUROPEA ÚNICAMENTE, SOE EUROPE LIMITED (COLECTIVAMENTE, “NOSOTROS” O “SOE”) OFRECEMOS UNA CUENTA (LA "CUENTA") Y EL SERVICIO QUE PERMITIRÁ JUGAR A STAR WARS GALAXIES™: AN EMPIRE DIVIDED™, UN JUEGO DE ROL Y FANTASÍA, Y SU(S) PAQUETE(S) DE EXPANSIÓN (EL "JUEGO"). HACIENDO CLIC SOBRE EL BOTÓN "ACEPTO", ACEPTAS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DESCRITAS A CONTINUACIÓN. HACIENDO CLIC SOBRE EL BOTÓN "DECLINAR", DECLINAS NUESTRA OFERTA, EN CUYO CASO NO DEBES INSTALAR O USAR EL PROGRAMA; BORRA EL PROGRAMA Y TODOS LOS ARCHIVOS RELACIONADOS EN TU ORDENADOR Y DEVUELVE LO ANTES POSIBLE EL JUEGO CON TODO SU CONTENIDO AL SITIO DONDE LO COMPRASTE PARA QUE TE DEVUELVAN EL DINERO O TE LO CAMBIEN, SEGÚN LA POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN DEL VENDEDOR. 1. Las cuentas están disponibles solo para adultos o, bajo su criterio, a sus hijos menores de al menos trece años (para los propósitos de este acuerdo, un “menor” es una persona de al menos 13 años que no ha alcanzado la mayoría de edad, de acuerdo con la legislación del sitio en el que él o ella residen).. Si eres menor, tu padre o tutor debe completar el proceso de registro, en cuyo caso él o ella aceptan la plena responsabilidad de todas las obligaciones de este Acuerdo. Haciendo clic sobre el botón "Acepto”, admites que eres un adulo y que aceptas este acuerdo en tu nombre o en el de tu hijo menor. No puedes transferir o compartir tu Cuenta con nadie, excepto si eres un padre o tutor legal, en cuyo caso puedes permitir a un menor que use la Cuenta en tu lugar (en cuyo caso no puedes usar esa Cuenta). Eres responsable de todas las actividades que realices a través de la Cuenta, y los padres o tutores son responsables de las actividades de los menores a su cargo. Las empresas y otras entidades no pueden adquirir Cuentas. 2. Para jugar al Juego debes: (i) haber comprado el programa (tal y como se define más adelante en el párrafo 7) Star Wars Galaxies™: An Empire Divided™ y cualquier paquete de expansión al que desees jugar; (ii) poseer una Cuenta pagada; (iii) tener una tarjeta de crédito válida (o, si nos decidimos a ponerla disponible, una tarjeta de pago de juego); y (iv) tener conexión a Internet (de la cual no somos proveedores o pagadores) para acceder a tu Cuenta. Además de cualquier tasa aquí descrita, eres responsable de pagar todos los impuestos aplicables (incluyendo aquellos que no estamos obligados a recaudar) y de todos los costes de hardware, software, servicio y demás en los que puedas incurrir por acceder a tu Cuenta. Ni este Acuerdo ni tu Cuenta te dan derecho sobre ningún futuro lanzamiento del Juego y/o programas, expansiones o productos auxiliares similares. Comprendes que podemos actualizar o mejorar el Juego y/o el programa en cualquier momento y que al hacerlo no incurrimos en la obligación de incluir tales actualizaciones en el marco de este Acuerdo. Comprendes que el juego online evoluciona con el tiempo, y que por ello los requisitos del sistema necesarios para jugar al Juego pueden cambiar con el tiempo. 3. Podemos cambiar este Acuerdo en cualquier momento según nuestro propio criterio. Los cambios se te comunicarán cuando te conectes a tu Cuenta. Tales cambios se harán efectivos cuando accedas a los cambios accediendo a tu Cuenta o jugando tras haber visto la notificación que habremos facilitado para que la revises. 4. En el proceso de registro de la Cuenta, se te pedirá que escojas un nombre de acceso y una contraseña. Aunque se te anima a que uses un pseudónimo, sobre todo si eres un menor, no puedes escoger ningún nombre de acceso que viole una marca registrada, derechos publicitarios u otros derechos propietarios. No debes revelar a terceros tu contraseña. Nosotros jamás te pediremos por correo electrónico tu contraseña, por lo que no debes facilitársela a nadie que te la pida por correo. Puede haber recargos adicionales si hemos de restituir contraseñas perdidas. Aunque podemos ofrecer una opción que re permite "guardar" o "recordar" tu contraseña en tu disco duro, ten en cuenta que es posible que terceras personas tengan acceso a tu ordenador, y por lo tanto a tu Cuenta. 5. Describimos nuestras tasas por jugar al Juego y los procedimientos de pago relativos a la cuenta en el enlace localizado en www.starwarsgalaxies.station.sony.com (el Sitio del Juego”). Las tasas del juego y los procedimientos de pago ubicados en el Sitio del Juego aparecen con ánimo de referencia, y pueden cambiar en cualquier momento. Todas las tasas para los suscriptores localizados en la Unión Europea están en euros; todas las tasas para los suscriptores de fuera de la Unión Europea están en dólares americanos, salvo indicación al contrario. Todas las tasas son prepago y no retornables. Al aceptar estos términos, tenemos derecho a cargar automáticamente en tu tarjeta de crédito la tasa de la Cuenta, y cualquier impuesto aplicable que debamos recaudar, y nos autorizas a hacerlo. A partir de entonces, cada vez que tu Cuenta necesite renovarse, tendremos derecho a cargar automáticamente en tu tarjeta la tasa de renovación vigente en el momento, así como cualquier impuesto que se nos pida recolectar, y tú nos autorizas a ello. Si fuésemos incapaces de procesar tu tarjeta de crédito en el período de renovación, cerraríamos tu Cuenta inmediatamente. En el caso de que decidiésemos poner disponible una tarjeta de juego de pago, los procedimientos asociados con dicha tarjeta se detallarán en la web, en un enlace localizado en el Sitio del Juego. No estamos obligados a hacer una tarjeta de pago para el Juego. Puedes cerrar tu Cuenta en cualquier momento mediante el proceso de registro de Cuenta. Si terminas tu Cuenta durante tu período inicial gratuito, se cerrará tu Cuenta al final de dicho periodo, y no se te cobraría nada. Si cerrases tu Cuenta durante una suscripción, se cerraría tu Cuenta al final del período de subscripción, y no se te cobraría nada más, salvo que decidieras reabrir la Cuenta. No se harán reembolsos totales o parciales por los períodos de suscripción que hayas comprado. 6. Podemos rescindir este Acuerdo y/o suspender tu Cuenta inmediatamente y sin aviso: (i) si violas cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo; (ii) si infringes cualquier derecho de propiedad intelectual de un tercero; (iii) si somos incapaces de verificar o autentificar cualquier información que nos proporciones; (iv) si violas cualquiera de las reglas de conducta de los jugadores que se encuentran en el Sitio del Juego o La Estación (como se define más abajo en el párrafo 9), en www.station.sony.com/en/termsofservice.jsp (cualquiera de las cuales podemos cambiar o complementar de vez en cuando, a nuestra discreción), o (v) si te involucras jugando, hablando o realizando cualquier actividad que, bajo nuestro criterio, consideremos que es inapropiada y/o que viola el espíritu del Juego. Si rescindimos el Acuerdo o suspendemos tu Cuenta bajo estas circunstancias, perderás el acceso a tu Cuenta por la duración de la suspensión y/o el balance de cualquier período prepagado sin reembolso alguno. También podemos rescindir este Acuerdo si decidimos, bajo nuestro único criterio, que vamos a dejar de ofrecer servicio del Juego, en cuyo caso procederemos a reembolsarte una prorrata de cualquier cantidad prepagada. 7. Reconoces que estás sujeto a los términos y condiciones de la Licencia del Software que acompaña al Juego. Reconoces y estás de acuerdo en que ni tienes ni adquirirás ningún derecho de propiedad intelectual o similares, incluyendo derechos de explotación de ningún tipo, sobre el software, los bocetos, la música, y el resto de los componentes incluidos en el CD-ROM acompañante (el “Software”) o el Juego, incluyendo, sin limitación, a cualquier personaje(s), objeto(s), crédito(s) u otros bienes o propiedades. No puedes usar cualquier software de terceros para modificar el Software o para cambiar el desarrollo del juego. No puedes crear, facilitar, hospedar, enlazar o proporcionar cualquier otro medio por el que el Juego pueda ser jugado por otros, como emuladores de servidor; adicionalmente, no puedes participar en la elaboración de partidas multijugador en redes no autorizadas. No puedes descifrar o modificar ningún dato transmitido entre el cliente y el servidor, no puedes usar o distribuir macros u otros programas que permitan jugar sin presencia humana o que de alguna manera afecten al juego. No puedes tomar ninguna acción que impongan una gran o irracional carga (según nuestro criterio) en nuestra infraestructura. No puedes comprar, vender o subastar (u hospedar o facilitar la habilidad a otros para que compren, vendan o subasten) una Cuenta o cualquier personaje, objeto, créditos o material con copyright del Juego, o cualquier otra propiedad intelectual propiedad o bajo control nuestro o de nuestros licenciatarios sin obtener previamente nuestro expreso permiso por escrito. 8. Como parte de tu Cuenta puedes descargar contenidos de nuestros servidores de varias formas, tales como las selecciones que hagas del Juego, mensajes y charlas y salas de charla y áreas usuario a usuario similares (colectivamente, tu "Contenido"). Si nosotros, o nuestros licenciatarios, interpretamos razonablemente que tu Contenido contiene cualquier material que infrinja cualquiera de nuestros respectivos o colectivos intereses de propiedad intelectual (de ahora en adelante, nos referiremos a ese Contenido como “Contenido Derivado”), por la presente reconoces y estás de acuerdo en que tal Contenido Derivado pertenece a nuestros licenciatarios o a nosotros. Para cualquier contenido que no sea Contenido Derivado, por la presente garantizas acceso exclusivo, irrevocable y universal a nuestros licenciatarios y a nosotros a todos los derechos de cualquier tipo y naturaleza a dicho Contenido (incluyendo todos los derechos auxiliares y subsidiarios entre los que se incluyen, sin limitación, comercialización y derechos de difusión interactiva) en cualquier lenguaje y medio conocido o por conocer. En el supuesto de que cualquiera de los derechos aquí presentes no pudiera enmarcarse bajo ninguna de las leyes aplicables, por la presente nos garantizas en exclusividad a nosotros y a nuestros licenciatarios derecho permanente, irrevocable, libre de derechos de autor, de sublicencia universal (a través de varios niveles) de cualquier tipo y naturaleza asociados con tu Contenido, y de todos los derechos auxiliares y subsidiarios para cualquier lenguaje o medio conocido o por conocer. Por la presente nos nombras a nosotros y a nuestros licenciatarios como tus representantes legales, cuyo nombramiento va parejo con un interés y es irrevocable, para actuar en tu nombre (bien juntos o por separado) y para ejecutar, entregar, grabar y archivar los documentos necesarios para documentar, perfeccionar, proteger y hacer cumplir los derechos garantizados a nosotros y a nuestros licenciatarios en este Acuerdo. Tu Contenido no: (i) infringirá la propiedad intelectual de terceros, u otros derechos propietarios, publicitarios o privados; (ii) violará cualquier ley o regulación; (iii) será difamatorio, obsceno, contenedor de pornografía infantil o dañino para los menores; o (iv) contendrá cualquier virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempos, canceladores de autómatas o cualquier otra rutina de programación diseñada para dañar, interferir con detrimento, descifrar, interceptar o expropiar cualquier sistema, dato o información personal. Podemos tomar cualquier acción con respecto a tu Contenido si creemos que puede crear responsabilidades a nuestros licenciatarios o a nosotros o puede hacernos perder (total o parcialmente) los servicios de nuestro proveedor de acceso a Internet (ISP) u otros suministros. 9. No podemos asegurar que tus comunicaciones privadas y otra información personal identificable no sea revelada a terceros. Por ejemplo, podemos vernos obligados a revelar información al gobierno o a terceros bajos determinadas circunstancias, o terceros pueden interceptar o acceder ilegalmente nuestras transmisiones o comunicaciones privadas. Adicionalmente, podemos (y tú nos autorizas a ello) revelar cualquier información sobre ti a entidades privadas, agentes de la ley u otros organismos oficiales si nosotros, bajo nuestro criterio, creemos necesario o apropiado investigar o resolver posibles problemas o informaciones. Para las personas en países de la Unión Europea, términos tales como “información personal ” se refiere a los “datos personales” definidos por la Directiva 95/46/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de octubre de 1995 de protección de los individuos con respecto al proceso de datos personales y la circulación libre de dichos datos (la “Directiva”). No recogeremos ningún dato personal tuyo salvo que nos lo proporciones voluntariamente mediante consentimiento dado de manera libre, específica e informada.Reconoces y estás de acuerdo en que podemos transferir esa información (incluyendo, sin limitación, tu información de identificación o datos personales) a los Estados Unidos o a otros países que puedan compartir tal información con nuestros licenciatarios y agentes en conexión con el Juego; deberás estar al tanto de las diferentes leyes y/o regulaciones que puedan aplicarse a tus datos personales fuera de la Unión Europea. En adelante, si solicitas cualquier servicio técnico, das consentimiento a que accedamos de manera remota y revisemos el ordenador en el que has cargado el Software, con propósito de dar soporte y eliminar fallos. Estás de acuerdo en que podemos comunicarnos contigo vía correo electrónico y cualquier tecnología similar por cualquier motivo relacionado con el Juego, el Software y con cualquier servicio o software proporcionado por nosotros o en nuestro nombre. Puedes escoger visitar www.station.sony.com el sitio web de SOE (“La Estación”), si La Estación ofrece servicios como salas de chat tematizadas, y otros servicios de interés para ti. Estás sujeto a los términos y condiciones, derechos de privacidad y de clientes de SOE mientras esté en La Estación. Dado que no controlamos los sitios web y/o la política de privacidad de terceros, es posible que estos apliquen distintas reglas en lo que se refiere al uso y al revelado de la información personal que revelas a otros. Únicamente por motivos de parcheo y actualización del Juego y/o del Software y garantizar la integridad del Juego, por la presente nos das permiso para: (i) cargar de tu ordenador información sobre archivos y datos relacionados con el Juego; y descargar (ii) archivos del juego para ti. Reconoces que todos y cada uno de los datos del personaje se almacenan y residen en nuestros servidores, y que todas y cada una de las comunicaciones que hagas con el Juego (incluyendo, pero no limitándose a, los mensajes a un jugador concreto o a un grupo de jugadores) viajen por nuestros servidores, y puedan ser o no monitorizados por nosotros o por nuestros agentes, por lo que no tienes expectativas de privacidad en tales comunicaciones y nos das consentimiento explicito para monitorizar las comunicaciones que mandes y recibas. 10. SOE NIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE TÍTULO, NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Algunos estados no permiten la negación de garantías implicadas, así que es posible que la negación precedente no se te aplique. Esta garantía te da los derechos legales específicos, y también puedes tener otros derechos legales, ya que varían de estado en estado. 11. NO ASEGURAMOS UNA EJECUCIÓN CONTINUA, SIN ERRORES, SEGURA O LIBRE DE VIRUS DEL SOFTWARE, DEL JUEGO, DE TU CUENTA O LA OPERACIÓN CONTINUADA O LA DISPONIBILIDAD DE UN SERVIDOR DADO. ADEMÁS, NO PODEMOS Y NO PROMETEMOS O ASEGURAMOS QUE PODRÁS TENER ACCESO A TU CUENTA SIEMPRE QUE LO DESEES, YA QUE PUEDE HABER EXTENSOS PERÍODOS DE TIEMPO EN LOS QUE NO PUEDAS ACCEDER A TU CUENTA. ASUMES TODO EL RIESGO COMO LOS RESULTADOS Y LA ACTUACIÓN DEL SOFTWARE Y DEL JUEGO EN CONJUNCIÓN CON TU HARDWARE, Y ASUMES EL COSTE ENTERO DE TODO EL MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y/O CORRECCIÓN QUE TU HARDWARE NECESITE. NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN RETRASO O FALTA DE ACTUACIÓN RESULTANTE DE CUALQUIER CAUSA MÁS ALLÁ DE NUESTRO RAZONABLE CONTROL. 12. BAJO NINGÚN ACONTECIMIENTO SOE, SUS LICENCIADORES, SUS EMPRESAS PADRES O AFILIADAS, LOS OFICIALES, LOS DIRECTORES, LOS EMPLEADOS Y LOS AGENTES SERÁN RESPONSABLES ANTE TI O TERCEROS POR CUALQUIER PERDIDA DE BENEFICIOS O DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O RESULTANTES (EXCEPTUANDO, SIN EMBARGO AQUELLOS DEBIDOS A NEGLIGENCIA) RELACIONADO CON TU CUENTA, EL SOFTWARE, EL JUEGO O ESTE ACUERDO INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, EL DAÑO A LA PROPIEDAD Y, HASTA EL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, DAÑOS POR HERIDAS PERSONALES, INCLUSO SI SOE, SUS LICENCIATARIOS, SUS EMPRESAS PADRES O AFILIADAS, LOS OFICIALES, LOS DIRECTORES, LOS EMPLEADOS Y LOS AGENTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O PÉRDIDAS. LA RESPONSABILIDAD DE SOE, SUS LICENCIADORES, O CUALQUIERA DE SUS EMPRESAS PADRES O AFILIADAS HACIA TI O CUALQUIER TERCERO INVOLUCRADO SE REDUCE A 100$. ESTÁS DE ACUERDO EN RENUNCIAR A CUALQUIER DERECHO A AYUDAS EQUIVALENTES INCLUYENDO, SANCIONES CONTRA SOE, SUS EMPRESAS PADRE O AFILIADOS, OFICIALES, DIRECTORES, EMPLEADOS AGENTES PARA REFORZAR LOS TÉRMINOS AQUÍ EXPUESTOS; SIN EMBARGO, EL PRECEDENTE NO IMPEDIRÁ A SOE Y /O A SUS LICENCIADORES SOLICITAR UNA INDEMNIZACIÓN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDADES ANTERIORES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE NO SE TE APLIQUEN. 13. Cumplirás con todas las leyes aplicables relativas al uso del Software, tu acceso a la Cuenta y la ejecución del Juego. Sin limitar lo precedente, no puedes descargar, usar o exportar o reexportar el Software, excepto de pleno acuerdo con todas las leyes y regulaciones aplicables. 14. Esta Acuerdo se rige en todos los aspectos según las leyes del Estado de California, y como tal, estas leyes se aplican a acuerdos realizados por completo dentro de California entre residentes californianos. Se niega expresamente cualquier referencia a la Convención de Contratos de las Naciones Unidas para la Venta Internacional de Bienes Internacionales. Tú y SOE os sometéis a la jurisdicción personal de California, y accedéis a que cualquier causa relativa a este caso, tu Cuenta y/o el Juego se lleve y se mantenga en una corte del condado de San Diego, California o, según opción de SOE, en cortes que se encuentren en el Condado de Marin, Estado de California o las cortes federales del distrito norte de California, y renuncias a presentar cualquier alegación diciendo que la ubicación de tales foros te es inconveniente. Si cualquier disposición de este Acuerdo resulta inválida o no puede hacerse cumplir bajo las leyes de tu jurisdicción, tal disposición será desestimada, y las restantes se harán cumplir. No hay ninguna intención de interferir con tus derechos legalmente establecidos, hasta donde abarquen según las leyes vigentesNuestra imposibilidad para actuar contra una infracción por tu parte o por la de terceros no implica que renunciemos a actuar contra infracciones subsiguientes o similares. No puedes asignar o transferir este Acuerdo o tus derechos aquí presentes, y cualquier intento en contra es nulo. Este Acuerdo establece el completo entendimiento y acuerdo entre tú y SOE respecto a la materia de la que trata. Exceptuando las disposiciones que se han comentado aquí, este Acuerdo no puede modificarse, excepto por firma de ambas partes. 15. Si tienes cualquier pregunta relativa a tu Cuenta o al Juego, por favor, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de SOE en swgsupport@soe.sony.com. Fuera de la Unión Europea, toda uenta, registro, gestión de servidores y servicios de operaciones de servidores aquí enunciados los ofrece Sony Online Entertainment Inc. (y no los licenciatarios de SOE). La dirección de SOE es el 8928 Terman Court, San Diego, California 92121;su número de teléfono es (858) 537-0898; las llamadas a este número no son gratuitas. Dentro de la Unión Europea, ciertos servicios de Cuenta aquí expuestos (ej. el servicio de atención al cliente y el soporte técnico) los ofrece SOE Europe Limited. La dirección de SOE Europe Limited es 25 Golden Square, London W1F 9LU, England. El número de teléfono de SOE Europe Limited estará disponible en un enlace desde www.starwarsgalaxies.station.sony.com. Las llamadas a SOE Europe Limited no son gratuitas. Las tarifas actuales, tal y como se describen antes en el Párrafo 5, por usar el Juego, pueden obtenerse online en www.starwarsgalaxies.station.sony.com, y tales tarifas pueden cambiar en cualquier momento. Si eres residente de California, puedes obtener esta misma información por correo mandando una carta a la dirección anterior con tu dirección, solicitando información. Para los suscriptores dentro de los Estados Unidos, se puede contactar con la nidad de Asistencia de Quejas de la División de Servicios de Consumo del Departamento de Asuntos del Consumidor escribiendo a 400 R Street, Sacramento, CA 95814, o llamando al (800) 952-5210. Se encuentran disponibles comercialmente controles de protección paternos (como hardware de ordenador, software, o servicios de filtrado) para ayudarte a limitar el acceso a material dañino para menores. Si estás interesado es aprender más sobre estas protecciones, hay más información disponible en www.safetysurf.com y en otros sitios similares. ## Deutsch DIESE VEREINBARUNG BESCHREIBT DIE BESTIMMUNGEN, UNTER DENEN DIE SONY ONLINE ENTERTAINMENT INC., BZW. BEI BENUTZERN IN DER EUROPÄISCHEN UNION DIE SOE EUROPE LIMITED, (IN DIESEM TEXT KURZ MIT "WIR" ODER "SOE" BEZEICHNET) IHNEN DEN ZUGRIFF AUF EIN KONTO (DAS "KONTO") UND DEN SERVICE ANBIETET, MIT DENEN SIE DAS FANTASY-ONLINE-ROLLENSPIEL UND SEIN(E) EXPANSION PACK(S) (DAS "SPIEL") STAR WARS GALAXIES: AN EMPIRE DIVIDED NUTZEN KÖNNEN. INDEM SIE ÜBER DIE SCHALTFLÄCHE DIESER VEREINBARUNG ZUSTIMMEN, AKZEPTIEREN SIE DIE BESTIMMUNGEN UND KONDITIONEN WEITER UNTEN. DURCH DAS ABLEHNEN ÜBER DIE ENTSPRECHENDE SCHALTFLÄCHE LEHNEN SIE DAS ANGEBOT AB. IN DIESEM FALL DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE WEDER INSTALLIEREN NOCH VERWENDEN; AUSSERDEM MÜSSEN SIE GEGEBENENFALLS DIE SOFTWARE UND ALLE DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN DATEIEN VON IHREM COMPUTER ENTFERNEN UND DIE SPIELPACKUNG SAMT INHALT ZUM VERKÄUFER ZURÜCKBRINGEN, UM DAS GELD ZURÜCKERSTATTET ODER IM AUSTAUSCH EINE ANDERE WARE ZU BEKOMMEN, WAS IM ERMESSEN DES JEWEILIGEN HÄNDLERS LIEGT. 1. Konten werden nur Erwachsenen zur Verfügung gestellt oder mit deren Erlaubnis auch ihrem minderjährigen Kind, welches mindestens 13 Jahre alt sein muss (wird in diesem Dokument von einem "minderjährigen Kind" gesprochen, so ist eine Person gemeint, die mindestens 13 Jahre alt ist, aber noch nicht die Volljährigkeit – gemäß der Gesetzgebung des Landes, in dem die Person lebt – erreicht hat). Wenn Sie ein minderjähriges Kind sind, müssen Ihre Eltern oder Erziehungsberechtigten die Registrierung vornehmen, wodurch sie die volle Verantwortung für die Erfüllung aller Auflagen dieser Vereinbarung übernehmen. Mit Erteilung Ihrer Zustimmung durch Anklicken der entsprechenden Schaltfläche erklären Sie, dass Sie volljährig sind und diese Vereinbarung für sich oder für Ihr minderjähriges Kind akzeptieren. Das Konto ist nicht übertragbar und darf auch mit keiner weiteren Person gemeinsam genutzt werden; ausgenommen ist die Situation, in der Sie als Elternteil oder Erziehungsberechtigter einem minderjährigen Kind erlauben, das Konto zu nutzen (In diesem Fall dürfen Sie das Konto nicht selbst nutzen). Sie sind verantwortlich für alle Aktivitäten, die über dieses Konto durchgeführt werden. Eltern und Erziehungsberechtigte sind für die Aktivitäten ihrer minderjährigen Kinder verantwortlich. Unternehmen und andere juristische Personen dürfen keine eigenen Konten führen. 2. Um das Spiel spielen zu können, müssen Sie; (i) die Software für Star Wars Galaxies: An Empire Divided und eventuell gewünschte Expansion Packs erwerben (wie in Absatz 7 erläutert); (ii) Ihr Konto ausgeglichen haben; (iii) eine gültige Kreditkarte besitzen (oder, wenn wir diese Möglichkeit zur Verfügung stellen, eine Prepaid-Spielkarte) und (iv) eine funktionierende Internetanbindung besitzen (welche wir Ihnen weder zur Verfügung stellen noch bezahlen), um auf Ihr Konto zugreifen zu können. Zusätzlich zu den hier aufgezählten Gebühren obliegt Ihnen die Verantwortung zur Bezahlung aller entstehenden Steuern (einschließlich jener, die nicht von uns eingefordert werden müssen) und aller Hardware, Software, Dienstleistungen und anderer Kosten, die entstehen, wenn auf das Konto zugegriffen werden soll. Weder diese Vereinbarung noch Ihr Konto berechtigen Sie zum Besitz jeglicher Folgeversionen des Spiels und/oder der Software, jeglicher Erweiterungen oder ähnlicher ergänzender Produkte. Sie haben verstanden, dass wir das Spiel und/oder die Software durch Updates oder andere Erweiterungen jederzeit ergänzen können und für uns in Folge dieser Vereinbarung dadurch nicht die Verpflichtung entsteht, Ihnen diese Ergänzung zu liefern. Sie haben verstanden, dass Online-Spiele sich mit der Zeit weiterentwickeln und sich dementsprechend auch die Systemanforderungen zum Spielen des Spiels mit der Zeit verändern können. 3. Wir können diese Vereinbarung jederzeit nach eigenem Ermessen ändern. Änderungen werden Ihnen immer dann mitgeteilt, wenn Sie sich mit Ihrem Konto online anmelden. Diese Änderungen treten in Kraft, wenn Sie ihnen beim Zugriff auf Ihr Konto oder während des Spielens zustimmen, nachdem wir Sie darüber in Kenntnis gesetzt haben. 4. Während des Registrierungsvorgangs für Ihr Konto müssen Sie einen Login-Namen und ein Passwort festlegen. Zwar halten wir Sie dazu an, ein Pseudonym zu benutzen, insbesondere, wenn Sie ein minderjähriges Kind sind, jedoch dürfen Sie keinen Login-Namen festlegen, der Rechte an Warenzeichen, Veröffentlichungsrechte und anderen Eigentumsrechte verletzt. Ihr Passwort dürfen Sie niemandem zugänglich machen. Wir werden Sie niemals per E-Mail nach Ihrem Passwort fragen, und Sie sollten es nicht per E-Mail weitergeben, wenn Sie jemand darum bittet. Unter Umständen berechnen wir Ihnen eine zusätzliche Gebühr, wenn Ihnen ein verlorenes oder vergessenes Passwort mitgeteilt wird. Obwohl wir Ihnen eine Funktion anbieten, mit der Sie Ihr Passwort auf Ihrer Festplatte "speichern" oder "notieren" können, sollten Sie zur Kenntnis nehmen, dass Dritte gegebenenfalls in der Lage sind, auf Ihren Computer und somit auf Ihr Konto zuzugreifen. 5. Die Gebühren für das Spielen des Spiels und die Abrechnungsvorgänge, die mit Ihrem Konto zusammenhängen, erläutern wir im Internet unter einem Hotlink bei www.starwarsgalaxies.station.sony.com (die "Game-Site"). Die Gebühren für das Spielen des Spiels und die Abrechnungsmodalitäten, welche auf der Game-Site erläutert werden, sind dort als Referenz aufgeführt und können jederzeit Änderungen unterliegen. Alle Gebühren für Teilnehmer aus der Europäischen Union sind in Euro angegeben; alle Gebühren für Teilnehmer außerhalb der Europäischen Union sind in US-Dollar angegeben, sofern keine anderen Angaben gemacht werden. Alle Gebühren werden im Voraus bezahlt und können nicht erstattet werden. Aufgrund Ihrer Zustimmung zu dieser Vereinbarung sind wir berechtigt, Ihre Kreditkarte mit den Kontogebühren zuzüglich eventueller Steuern, zu deren Einziehung wir verpflichtet sind, zu belasten, und Sie erteilen uns Ihre Einwilligung dazu. Von da an sind wir immer dann, wenn es um die Verlängerung Ihres Kontos geht, berechtigt, automatisch Ihre Kreditkarte mit den dann geltenden Verlängerungsgebühren (zuzüglich eventueller Steuern) zu belasten, wozu Sie uns Ihre Einwilligung erteilen. Wenn Ihre Kreditkarte zum Zeitpunkt der Verlängerung nicht belastet werden kann, dürfen wir Ihr Konto unverzüglich löschen. Sollten wir uns entscheiden, eine Prepaid-Spielkarte anzubieten, werden die mit einer solchen Spielkarte verbundenen Modalitäten im Internet unter einem Hotlink auf der Game-Site bekannt gegeben. Wir sind nicht verpflichtet, eine Spielkarte für das Spiel anzubieten. Sie können Ihr Konto jederzeit mittels des Kontoregistrierungsvorgangs löschen. Wenn Sie Ihr Konto während der anfänglichen kostenlosen Phase löschen, wird Ihr Konto am Ende dieser Phase geschlossen und Ihnen wird keine Gebühren berechnet. Wenn Sie Ihr Konto während eines beliebigen Abonnemen-tzeitraums löschen, wird das Konto am Ende des laufenden Zeitraums geschlossen und Ihnen wird danach keine weiteren Gebühren berechnet, es sei denn, Sie öffnen das Konto erneut. Für Zeiträume, die Sie bereits bezahlt haben, werden Gutschriften von uns weder teilweise noch vollständig gewährt. 6. Wir sind berechtigt, sofort und ohne vorherige Ankündigung diese Vereinbarung zu widerrufen und/oder Ihr Konto zu sperren: (i) wenn Sie einzelne oder mehrere Teile dieser Vereinbarung verletzen; (ii) wenn Sie Rechte am geistigen Eigentum Dritter verletzen; (iii) wenn wir keine der von Ihnen angegebenen Informationen überprüfen oder als korrekt bestimmen konnten; (iv) wenn Sie die Spielregeln verletzen, wie sie auf der Game-Site vorliegen, oder die Spielregeln, wie sie in der "Station" (gemäß der Definition in Absatz 9) unter www.station.sony.com/en/termsofservice.jsp vorliegen (beide Regelwerke werden durch uns nach unserem Ermessen von Zeit zu Zeit geändert oder erweitert); oder (v) Sie den Spielablauf, den Chat oder jegliche andere Spieleraktivität auf eine Art und Weise nutzen, die wir nach eigenem Ermessen als unangemessen oder den Geist des Spiels verletzend ansehen. Wenn wir unter diesen Umständen diese Vereinbarung widerrufen oder Ihr Konto sperren, verlieren Sie für die Dauer der Sperre den Zugriff auf Ihr Konto und/oder verlieren den im Voraus für eine Spielphase bezahlten Betrag ohne Recht auf Erstattung. Wir können diese Vereinbarung auch aufkündigen, wenn wir nach eigenem Ermessen beschließen, das Angebot des Spiels einzustellen. In diesem Fall werden Ihnen im Voraus bezahlte Beträge anteilig erstattet. 7. Sie erkennen an, dass Sie ebenfalls an die Bedingungen und Konditionen der Lizenzvereinbarung und der Gewährleistungsbeschränkung gebunden sind, die zusammen mit diesem Spiel ausgeliefert werden. Sie erkennen außerdem an und stimmen zu, dass Sie kein geistiges Eigentum oder andere Rechte, einschließlich jeglicher Rechte zur kommerziellen Verwertung beliebiger Teile der Software, Grafik, Musik oder anderer Komponenten erwerben werden und erworben haben, die auf der CD-ROM (die "Software") oder im Spiel enthalten sind, einschließlich und ohne Einschränkung jeglicher Charaktere, Gegenstände, Guthaben oder sonstiger Materialien oder sonstigem Eigentum. Sie dürfen keine Software Dritter benutzen, um die Software oder den Spielablauf zu verändern. Sie dürfen keine anderen Möglichkeiten schaffen, einrichten, unterstützen oder verlinken, durch die das Spiel durch andere gespielt werden kann, so zum Beispiel Serveremulatoren; darüber hinaus ist die Teilnahme am Mehrspieler-Spiel über nicht autorisierte Netzwerke nicht gestattet. Sie dürfen keine Daten, die zwischen Client und Server übermittelt werden, entschlüsseln oder verändern; Sie dürfen keine Makros oder andere Programme benutzen oder vertreiben, die ein unbeaufsichtigtes Spielen ermöglichen oder anderweitig Einfluss auf das Spiel nehmen können. Sie dürfen nichts unternehmen, was eine unzumutbare oder unverhältnismäßig große (Daten)Last (diese unterliegt unserer Definition) auf unserer Infrastruktur verursacht. Sie dürfen keine Konten, Spielcharaktere, Gegenstände, Guthaben oder Material, das dem Copyright oder anderen Rechten geistigen Eigentums von uns oder unseren Lizenzgebern unterliegt, kaufen, verkaufen oder versteigern (oder anderen ermöglichen, dies zu tun) ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung. 8. Ein Konto berechtigt Sie, Inhalte verschiedenster Form auf unsere Server hochzuladen, dazu gehören die Auswahlen, die Sie im Spiel treffen, Benachrichtigungen, die Sie im Spiel, im Chat oder in einem Chat-Room und vergleichbaren Bereichen schreiben (hier zusammenfassend als "Inhalt" bezeichnet). Wenn wir oder unsere Lizenzgeber Grund zu der Annahme haben, dass Ihr Inhalt Material umfasst, welches eines unserer einzelnen oder gemeinsamen Rechte geistigen Eigentums verletzt (im Folgenden werden solche Inhalte als "abgeleitete Inhalte" bezeichnet), erkennen Sie hiermit ausdrücklich an und stimmen zu, dass diese abgeleiteten Inhalte unseren Lizenzgebern oder uns gehören. Für jegliche Ihrer Inhalte, die keine abgeleiteten Inhalte sind, erteilen Sie unseren Lizenzgebern und uns hiermit exklusiv und unwiderruflich alle zeitlich und örtlich unbeschränkten Rechte jedweder Art an solchem Inhalt (einschließlich aller ergänzenden und untergeordneten Rechte zu diesen, welche ohne Einschränkung die Vermarktungsrechte und Rechte für interaktive Medien beinhalten) in allen Sprachen und für alle Medien, die bereits bekannt und jene, die derzeit noch unbekannt sind. Bis zu dem Umfang, in dem jegliche dieser Rechte, die darin erteilt werden, auch nach geltendem Recht erteilt werden können, erteilen Sie hiermit unseren Lizenzgebern und uns ein zeitlich und örtlich unbeschränktes, von Tantiemen freies, (durch mehrere Lizenznehmer) unterlizenzierbares Recht, alle Rechte, jedweder Art, die mit Ihrem Inhalt in Verbindung stehen und alle ergänzenden und untergeordneten Rechte dazu in allen Sprachen und für alle Medien, die bereits bekannt und jene, die derzeit noch unbekannt sind, auszuüben. Hiermit bestellen Sie unsere Lizenzgeber und uns zu Ihren Vertretern, wobei diese Bestellung unwiderruflich damit verbunden ist, für Sie (entweder gemeinsam oder separat) zu handeln und alle Dokumente auszuführen, zu überbringen, aufzuzeichnen und zu archivie-ren, die zur Dokumentation, zur Vollendung, zum Schutz und zum Ausüben der Rechte, die unseren Lizenzgebern und uns gemäß dieser Vereinbarung gewährt werden, benötigt werden. Ihr Inhalt darf nicht: (i) Rechte an geistigem oder sonstigem Eigentum oder öffentliche bzw. private Rechte verletzen; (ii) Gesetze oder Rechtsvorschriften verletzen; (iii) verleumdende, obszöne, kinderpornografische oder ansonsten Minderheiten verletzende Inhalte aufweisen; oder (iv) jegliche Art von Viren, Trojanern, Würmern, Zeitbomben, Cancelbots oder anderen Computerprogrammen enthalten, die darauf ausgelegt sind, Systeme, Daten oder persönliche Informationen zu schädigen, nachteilig zu beeinflussen, zu entschlüsseln, abzufangen oder zu enteignen. Wir sind ermächtigt, sämtliche Handlungen bezüglich Ihres Inhalts zu stoppen, wenn wir der Ansicht sind, dass dies in unseren Verantwortungsbereich fällt oder für uns den Verlust (in Teilen oder im Ganzen) der Dienstleistungen unserer Internet- Service-Provider (ISP) oder anderer Dienstleister bedeuten könnte. 9. Wir können nicht sicherstellen, dass Ihre privaten Kommunikationen und andere persönlichen, identifizierbaren Informationen Dritten immer verschlossen bleiben. So können wir zum Beispiel gezwungen werden, Informationen unter bestimmten Umständen an die Regierung oder an Dritte weiterzureichen. Außerdem können Dritte unrechtmäßig Datenübertragungen oder private Kommunikationen abfangen oder darauf zugreifen. Des Weiteren können wir (und Sie autorisieren uns dazu) jegliche Informationen über Sie an private Unternehmen, an die Strafverfolgungsbehörden oder andere staatliche Stellen weiterleiten, wenn wir nach eigenem Ermessen der Auffassung sind, dass es notwendig oder angemessen ist, um mögliche Probleme oder Anfragen zu untersuchen oder lösen. Für Personen in Ländern der Europäischen Union beziehen sich Begriffe wie "persönliche Informationen" auf "persönliche Daten", wie sie in der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr beschlossen wurde (die "Vorschrift"). Wir erfassen keine persönlichen Daten von Ihnen, es sei denn, Sie erteilen diese Informationen freiwillig und erklären ausdrücklich Ihr Einverständnis hierfür. Sie erkennen an und stimmen zu, dass wir solche Informationen (einschließlich und ohne Einschränkung Ihrer persönlichen identifizierbaren Informationen oder persönlichen Daten) in die Vereinigten Staaten von Amerika oder andere Länder übertragen dürfen oder solche Informationen mit unseren Lizenzgebern und Mittelspersonen in Verbindung mit diesem Spiel übertragen dürfen; Sie sollten beachten, dass andere Gesetze und/oder Verordnungen außerhalb der Europäischen Union im Hinblick auf Ihre persönlichen Daten gelten können. Des Weiteren stimmen Sie unserer Fernabfrage und Auswertung Ihres Computers, auf den Sie die Software laden, zur Fehlersuche und für Arbeiten des Kundendienstes zu, wenn Sie technische Hilfe anfordern. Sie stimmen zu, dass wir mit Ihnen per E-Mail und ähnlichen Technologien kommunizieren, und zwar zu jedem Zweck, der mit dem Spiel, der Software und jeglichen Dienstleistungen oder jeglicher Software in Zusammenhang steht, die wir in Zukunft eventuell noch zur Verfügung stellen oder selbst nutzen. Sie können www.station.sony.com (die "Station") aufrufen, SOEs Website, wenn die Station Dienstleistungen wie zum Beispiel Chat-Räume zu bestimmten Spielthemen oder andere für Sie interessante Dienstleistungen anbietet. Während Sie sich auf dieser Website befinden, unterliegen Sie den Bestimmungen, Konditionen, und Regeln von SOE. Da wir nicht die Regeln anderer Websites und/oder Dritter festlegen, können sich diese dort von unseren unterscheiden, sowohl in der Nutzung, als auch in der Weitergabe von persönlichen Informationen, die Sie anderen übermitteln. Ausschließlich zum Zwecke des Fehlerbehebens und Erweiterns des Spiels und/oder der Software sowie der Sicherstellung seiner Integrität erteilen Sie uns hiermit die Erlaubnis: (i) Informationen von Ihren spielbezogenen Dateien und Daten hochzuladen; und (ii) Spieldateien auf Ihren Computer herunterzuladen. Sie erkennen an, dass sämtliche Charakterdaten auf unseren Servern dauerhaft gespeichert werden und alle Kommunikationen, die Sie innerhalb des Spiels vornehmen (insbesondere, aber nicht ausschließlich. Nachrichten, die Sie allein an andere Spieler oder Gruppen von Spielern gerichtet haben) und die über unsere Server übertragen werden, von unseren Vertretern überwacht werden können und dass Sie keine Privatsphäre bei solchen Kommunikationen genießen können und ausdrücklich der Überwachung dieser Kommunikationen, die von Ihnen gesendet und empfangen wer-den, zustimmen. 10. SOE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH GARANTIEN ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART BEZÜGLICH DES TITELS, EINSCHLIESSLICH KONKLUDENTER GARANTIEN BEZÜGLICH HINREICHENDER ART UND GÜTE UND BEZÜGLICH DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AUS. In einigen Ländern sind Einschränkungen von konkludenter Garantien nicht zulässig, daher kann es sein, dass der vorangegangene Hinweis für Sie keine Gültigkeit besitzt. Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte, und darüber hinaus haben Sie eventuell noch andere Rechte, die jedoch von Staat zu Staat variieren können. 11. WIR GEBEN KEINE ZUSICHERUNG BEZÜGLICH DER DAUERHAFTEN, FEHLERFREIEN, SICHEREN ODER VIRUSFREIEN FUNKTIONALITÄT DER SOFTWARE, DES SPIELS, IHRES KONTOS ODER ZUR DAUERHAFTEN FUNKTIONALITÄT EINES BELIEBIGEN SERVERS AB. DARÜBER HINAUS KÖNNEN WIR IHNEN NICHT ZUSAGEN UND ZUSICHERN (UND TUN ES AUCH NICHT), DASS SIE JEDERZEIT AUF IHR KONTO ZUGREIFEN KÖNNEN. UND ES KANN LÄNGERE ZEITRÄUME GEBEN, IN DENEN SIE NICHT AUF IHR KONTO ZUGREIFEN KÖNNEN. SIE TRAGEN DAS VOLLSTÄNDIGE RISIKO DER ERGEBNISSE UND DER LEISTUNGEN DER SOFTWARE UND DES SPIELS IN VERBINDUNG MIT IHRER HARDWARE UND DIE VOLLEN KOSTEN ALLER DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN UND/ODER KORREKTUREN IHRER HARDWARE. WIR SIND NICHT VERANTWORTLICH FÜR IRGENDWELCHE VERZÖGERUNGEN ODER FEHLER IN DER LEISTUNG, WENN DIE GRÜNDE HIERFÜR AUSSERHALB UNSERER ZUMUTBAREN KONTROLLE LIEGT. 12. IN KEINEM FALL SIND SOE, IHRE LIZENZNEHMER, IHRE MUTTER- ODER TOCHTERGESELLSCHAFTEN, GESCHÄFTSFÜHRER, LEITENDEN ANGESTELLTEN, ANGESTELLTEN UND VERTRETER GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN VERANTWORTLICH FÜR GESCHÄFTSVERLUSTE ODER BESONDERE, INDIREKTE, DAMIT VERBUNDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN (BEI AUFTRETEN AUCH EINSCHLIESSLICH DER SCHÄDEN DURCH FAHRLÄSSIGKEIT), DIE AUS DER NUTZUNG ODER IN VERBINDUNG MIT IHREM KONTO, DER SOFTWARE, DEM SPIEL ODER DIESER VEREINBARUNG ENTSTEHEN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG SACHSCHÄDEN UND – IM GESETZLICH VORGESEHENEN RAHMEN – PERSONENSCHÄDEN, SELBST WENN SOE, IHRE LIZENZGEBER ODER IHRE MUTTER- ODER TOCHTERGESELLSCHAFTEN, GESCHÄFTSFÜHRER, LEITENDEN ANGESTELLTEN, ANGESTELLTEN UND VERTRETER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN ODER VERLUSTE AUFGEKLÄRT WURDEN. DIE VERANTWORTLICHKEIT VON SOE, IHREN LIZENZGEBERN UND ALLER MIT IHR VERBUNDENEN GESELLSCHAFTEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST AUF 100 US-DOLLAR BEGRENZT. SIE STIMMEN ZU, DASS SIE AUF JEGLICHES RECHT ZUR ENTSCHÄDIGUNG VERZICHTEN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DER ENTLASTUNG VON SOE, IHREN LIZENZGEBERN, MUTTER- ODER TOCHTERGESELLSCHAFTEN, GESCHÄFTSFÜHRER, LEITENDEN ANGESTELLTEN, ANGESTELLTEN UND VERTRETERN; JEDOCH SCHLIESST DAS NICHT EINE ENTSCHÄDIGUNG DURCH SOE UND/ODER IHRE LIZENZGEBER AUS. IN EINIGEN GERICHTSBARKEITEN IST DIE VORANGEGANGENE EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTLICHKEIT NICHT ZULÄSSIG, DAHER KANN ES SEIN, DASS SIE KEINE GÜLTIGKEIT FÜR SIE BESITZT. 13. Sie halten sich an alle gesetzlichen Vorgaben zur Nutzung der Software, zum Zugriff auf Ihr Konto und zum Spielen des Spiels. Wenn Sie sich nicht an diese Bedingung halten, dürfen Sie die Software weder herunterladen, noch anderweitig exportieren oder reexportieren, außer in voller Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und Verordnungen. 14. Diese Vereinbarung unterliegt dem ausschließlichen Recht des Staates Kalifornien, da dieses für Vereinbarungen in Kalifornien zwischen kalifornischen Einwohnern Anwendung findet. Die UN-Konvention über Verträge zum internationalen Verkauf von Waren wird ausdrücklich aussgeschlossen. Sie und SOE unterwerfen sich der Rechtsprechung des Staates Kalifornien und stimmen außerdem zu, dass sämtliche Rechtsstreitigkeiten bezüglich dieser Vereinbarung, Ihres Kontos und/oder des Spiels vor Gericht in San Diego County, Kalifornien, oder auf SOEs Wunsch auch in den Gerichten in Marin County, Kalifornien, oder in den Bundesgerichten im nördlichen Distrikt von Kalifornien geklärt wird, wobei Sie sich damit einverstanden erklären, sämtliche dieser Gerichte anzuerkennen. Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung gemäß Ihrer Gesetzgebung für nichtig oder nicht durchführbar erklärt wird, bleibt sie unberücksichtigt und die übrigen Bestimmungen behalten ihre Gültigkeit. Keine Bestimmung dieser Vereinbarung beabsichtigt, einen Konflikt mit den geltenden Gesetzen Ihres Landes zu verursachen und wird unter Berücksichtigung derselben eingeschränkt. Falls wir auf einen Verstoß gegen diese Ver-einbarung durch Sie oder auch andere nicht reagieren sollten, hat dies keinen Einfluss auf das weiterhin bestehende Recht von uns, auf andere oder ähnliche Verstöße zu reagieren. Sie dür-fen diese Vereinbarung und Ihre damit verbundenen Rechte nicht übertragen, jeder derartige Versuch ist nichtig. Diese Vereinbarung enthält sämtliche Vereinbarungen zwischen Ihnen und SOE bezüglich der hier beschriebenen Punkte. Änderungen und/oder Ergänzungen dieser Ver-einbarung bedürfen der Schriftform. 15. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Konto oder zum Spiel selbst haben, wenden Sie sich bitte an den SOE-Kundendienst unter swgsupport@soe.sony.com. Außerhalb der Europäischen Union werden Kontoverwaltung, Registrierung, Serververwaltung und -unterhalt von Sony Online Entertainment Inc. (und nicht durch SOEs Lizenzgeber) angeboten. SOE hat seinen Sitz unter folgender Adresse: 8928 Terman Court, San Diego, California 92121, Telefon +1-858-537-0898 (gebührenpflichtig). Innerhalb der Europäischen Union werden bestimmte Kontendienste (z. B. Kundendienst und technische Unterstützung) von SOE Europe Limited angeboten. SOE Europe Limited hat seinen Sitz unter folgender Adresse: 25 Golden Square, London W1F 9LU, England. SOE Europe Limiteds aktuelle Telefonnummer findet sich unter einem Link auf www.starwarsgalaxies.station.sony.com – die Anrufe sind gebührenpflichtig. Aktuelle Gebühren zur Benutzung des Spiels, wie sie in Absatz 5 erläutert werden, können online unter www.starwarsgalaxies.station.sony.com nachgelesen werden und können sich jederzeit ändern. Wenn Sie ein Bewohner Kaliforniens sind, können Sie sich diese Informationen auch zusenden lassen, wenn Sie an die vorgenannte Adresse schreiben und dort danach fragen. Teilnehmer in den Vereinigten Staaten von Amerika können die Complaint Assistance Unit der Division of Consumer Services des Department of Consumer Affairs unter 400 R Street, Sacramento, CA 95814 erreichen, sowie per Telefon: (800) 952-5210. Systeme zur elterlichen Kontrolle (wie Computer-Hardware, Software oder Filter-Dienste) können erworben werden und unterstützen die Bemühungen in der Einschränkung von Daten, die für Jugendliche und Kinder nicht geeignet sind. Wenn Sie mehr über diese Systeme erfahren möchten, erhalten Sie unter www.safetysurf.com und auf ähnlichen Seiten entsprechende Informationen. ## Italiano LICENZA D’USO DI STAR WARS GALAXIES™: AN EMPIRE DIVIDED™ QUESTO ACCORDO DESCRIVE I TERMINI SECONDO CUI SONY ONLINE ENTERTAINMENT INC. O, PER COLORO CHE HANNO SOTTOSCRITTO IL SERVIZIO ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA, SOE EUROPE LIMITED (“NOI” O “SOE”) VI OFFRE L’ACCESSO A UN ACCOUNT (L’"ACCOUNT") E AL SERVIZIO CHE VI PERMETTE DI URILIZZARE IL GIOCO DI RUOLO FANTASY ONLINE STAR WARS GALAXIES™: AN EMPIRE DIVIDED™ E LE SUE ESPANSIONI (IL "GIOCO"). CLICCANDO SUL PULSANTE "ACCETTO", ACCETTERETE I TERMINI E LE CONDIZIONI RIPORTATE QUI DI SEGUITO. CLICCANDO INVECE SUL PULSANTE "DECLINO", NON ACCETTERETE LA NOSTRA OFFERTA; IN QUESTO CASO, NON DOVRETE INSTALLARE IL GIOCO O UTILIZZARE IL SOFTWARE. SARÀ INVECE NECESSARIO ELIMINARE IL SOFTWARE E TUTTI I FILE CORRELATI DAL VOSTRO COMPUTER E RESTITUIRE AL PIÙ PRESTO IL GIOCO E TUTTO IL MATERIALE INCLUSO NELLA CONFEZIONE AL PUNTO VENDITA PRESSO CUI ERA STATO ACQUISTATO PER OTTENERE LA RESTITUZIONE DEL DENARO PAGATO O UNA SOSTITUZIONE CON UN ALTRO PRODOTTO (A SECONDA DELLA POLITICA DEL NEGOZIANTE IN QUESTIONE). 1. Gli account sono disponibili solo per gli adulti o, a loro discrezione, per i minori di età superiore ai tredici anni sotto la loro tutela (a tale scopo, si consiglia di leggere l’Accordo riservato ai minori che abbiano compiuto i tredici anni). Se siete un minorenne, i vostri genitori o il vostro tutore deve completare la procedura di sottoscrizione; in questo caso, la persona che detiene la tutela si assumerà l’intera responsabilità delle vostre azioni secondo i termini di questo Accordo. Cliccando sul pulsante "Accetto", dichiarate di essere un adulto, di accettare interamente i termini di questo Accordo e di assumervi la responsabilità delle vostre azioni o di quelle del minore sotto la vostra tutela. Non potrete trasferire o condividere l’Account con nessuno; fa eccezione il caso in cui siate i tutori di un minore, a cui potrete concedere l’utilizzo dell’Account (in questo caso, sarete voi a non poter usare l’Account). Siete responsabili per tutte le attività condotte tramite l’utilizzo dell’Account e i tutori sono responsabili per le attività condotte dai minori sotto la loro tutela. Corporazioni e altre entità non possono attivare un Account. 2. Per poter giocare, dovete: (i) acquistare il Software (come definito a seguire nel paragrafo 7) di Star Wars Galaxies™: An Empire Divided™ e le espansioni a cui desiderate giocare; (ii) aver pagato interamente il costo dell’Account; (iii) disporre di una carta di credito valida (o, nel caso la rendessimo disponibile, una scheda di gioco prepagata); e (iv) disporre di una connessione Internet (che noi non forniremo né pagheremo) per accedere all’Account. In aggiunta ai costi descritti in questo Accordo, siete responsabili del pagamento di tutte le tasse applicabili (incluse quelle non direttamente richieste da noi) e per tutto l’hardware, il software, il servizio e altri eventuali costi in cui incorrerete per poter accedere all’Account. Né questo Accordo, né il vostro Account vi dà il diritto di accedere a successive versioni del Gioco e/o del Software, a expansion pack o simili prodotti correlati. Prendete atto che potremo aggiornare o modificare il Gioco e/o il Software in qualsiasi momento senza per questo incorrere in alcun obbligo di fornire tali aggiornamenti a coloro che hanno sottoscritto questo Accordo. Accettate inoltre il fatto che i giochi online possono evolversi nel tempo e che quindi i requisiti di sistema necessari per il loro corretto utilizzo possano cambiare di conseguenza. 3. Potremo modificare i termini di questo Accordo in qualsiasi momento a nostra discrezione. Tali modifiche vi verranno comunicate quando vi collegherete all’Account. In seguito alla pubblicazione delle modifiche, esse diverranno effettive dal momento in cui accederete all’Account o utilizzerete il Gioco. 4. All’interno della procedura di registrazione dell’Account, vi verrà richiesto di scegliere un nome utente e una password. Sebbene siate incoraggiati a usare degli pseudonimi, soprattutto nel caso di minori, non potrete scegliere un nome utente che violi dei marchi, dei diritti pubblicitari o altri eventuali diritti di proprietà. Non potete rivelare la password a terze parti. Noi non vi chiederemo mai via mail la password che avete scelto e voi non dovreste rivelarla ad alcuno che ve la chieda via mail. Potrebbe essere previsto un costo addizionale nel caso sia necessario ritrovare una password dimenticata. Sebbene vi sia stata messa a disposizione una funzione che vi permette di "salvare" o "ricordare" la password sul vostro disco, vi consigliamo di tenere presente che terzi potrebbero accedere al vostro computer e quindi risalire alla password dell’Account. 5. Abbiamo descritto i costi di gioco e le modalità di pagamento correlati all’Account all’indirizzo Internet www.starwarsgalaxies.station.sony.com (“il Sito del gioco”). I costi per il Gioco e le modalità di pagamento indicati all’interno del Sito del Gioco sono riportati all’interno di questo documento e sono soggetti a modifica in qualsiasi momento. Tutti i costi per la registrazione di utenti che vivono all’interno della Comunità Europea sono riportati in Euro; tutti i costi per la registrazione di utenti che vivono negli Stati Uniti sono riportati in Dollari a meno che non sia specificato diversamente. Tutti i costi devono essere pagati anticipatamente e non potranno essere risarciti. In seguito all’accettazione di questi termini, otteniamo il diritto di prelevare automaticamente dalla vostra carta di credito i costi dell’Account e qualsiasi altra tassa applicabile necessaria e voi ci autorizzate ad agire in questo modo. Inoltre, ogni qualvolta sarà necessario effettuare il rinnovo dell’Account, noi avremo il diritto di prelevare automaticamente dalla vostra carta di credito i costi e le tasse applicabili e voi ci autorizzate ad agire di conseguenza. Se non saremo in grado di procedere al prelievo dalla carta di credito al termine del periodo precedentemente pagato, l’Account verrà immediatamente sospeso. Nel caso in cui decidessimo di prevedere una scheda di gioco prepagata, le modalità associate a tale scheda verranno precisate all’interno del Sito del gioco. Non abbiamo l’obbligo di rendere disponibile una scheda prepagata per l’utilizzo di questo Gioco. Sarà possibile terminare il servizio dell’Account in qualsiasi momento tramite l’apposita procedura di registrazione. Se deciderete di sospendere questo servizio durante l’iniziale periodo gratuito, non vi verrà richiesto alcun pagamento. Se deciderete invece di terminare il servizio durante un normale ciclo di registrazione, l’Account verrà chiuso al termine del periodo già pagato e non vi verrà chiesto di pagare il successivo a meno che non decidiate di riaprire l’Account. Non effettuiamo totali o parziali risarcimenti per i periodi di registrazione già pagati. 6. Possiamo terminare questo Accordo e/o sospendere l’Account immediatamente e senza preavviso: (i) se violerete uno qualsiasi dei termini qui riportati; (ii) se infrangerete qualsiasi diritto di proprietà di terze parti; (iii) se non saremo in grado di verificare le informazioni forniteci; (iv) se violerete una qualsiasi delle regole di condotta dei giocatori che si trovano elencate all’interno del Sito del gioco o le regole stabilite da The Station (come indicato nel paragrafo 9 di questo documento) elencate all’indirizzo Internet www.station.sony.com/en/termsofservice.jsp (ognuna delle quali potrà da noi essere modificata o estesa in qualsiasi momento e a nostra discrezione), o (v) se avvierete durante le fasi di gioco una chat o un comportamento che, a nostra discrezione, riterremo inappropriati e/o in violazione allo spirito del Gioco. Se dovessimo terminare questo Accordo o sospendere il vostro Account in seguito a tali circostanze, voi perderete ogni accesso all’Account per l’intera durata della sospensione e/o per l’intera durata del periodo pagato senza potervi avvalere di alcun rimborso. Potremo inoltre terminare questo Accordo nel caso in cui decidessimo, a nostra assoluta discrezione, di interrompere l’offerta del Gioco, nel qual caso potremmo optare per un equo risarcimento dei costi già sostenuti. 7. Accettate termini e condizioni della Licenza del Software e della Garanzia Limitata che accompagnano il Gioco. Prendete atto e confermate che non avete acquistato, e che non acquisirete o otterrete, i diritti di proprietà intellettuale o altri, incluso il diritto all'uso del Software, della grafica, della musica e degli altri componenti inclusi nel CD-ROM di accompagnamento (il “Software”) o nel Gioco, incluso, senza limiti, qualsiasi personaggio, oggetto, crediti o altro materiale o proprietà. È vietato utilizzare software di terze parti per modificare il Software o per modificare il Gioco. È vietato creare, agevolare, ospitare, collegare o fornire qualsiasi altro mezzo tramite cui il Gioco può essere giocato da altri, come gli emulatori di server; inoltre, non potrete partecipare a partite in multigiocatore su reti non autorizzate. È vietato decodificare o modificare i dati trasmessi tra client e server; è vietato utilizzare o distribuire macro o altri programmi che possano supportare l'azione di gioco non supervisionata o che potrebbero influenzare in qualsiasi modo il gioco stesso. È vietato intraprendere qualsiasi azione che imponga un caricamento eccessivo o sproporzionato (determinato da noi) sulla nostra infrastruttura. È vietato comprare, vendere o mettere all'asta (o dare adito alla possibilità che consenta agli altri di farlo) Account o personaggi, oggetti, crediti o altro materiale protetto da copyright del Gioco o qualsiasi altra proprietà intellettuale posseduta o controllata da noi o dai nostri licenziatari senza prima ottenere una nostra espressa autorizzazione scritta. 8. Come parte del vostro Account, potete caricare contenuto sui nostri server in vari formati, così come nelle selezioni eseguite per il Gioco, i messaggi inviati e la chat durante il gioco, oltre che in chat e simili aree da-utente-a-utente (collettivamente, il vostro "Contenuto"). Se noi, o i nostri licenziatari, riteniamo a ragione che il vostro Contenuto contenga materiale che non rispetti gli interresi nostri o quelli di proprietà (in seguito, tale Contenuto verrà nominato come “Contenuto Derivato”), con la presente prendete atto e accettate che tale Contenuto Derivato è di proprietà dei nostri licenziatari o nostra. Per qualsiasi Contenuto che non sia Contenuto Derivato, la presente garantisce esclusivamente e assegna irrevocabilmente ai nostri licenziatari e a noi tutti i diritti di qualsiasi tipo o natura su tale Contenuto (inclusi tutti i diritti ausiliari e sussidiari, che includono, senza limiti, i diritti su commercio e media interattivi) in ogni lingua e supporto attualmente noto o no. Finché tali diritti non potranno essere assegnati in base alla legge vigente, con la presente concedete espressamente ai nostri licenziatari e a noi il diritto universale, perpetuo, irrevocabile, libero da diritti d'autore di esercitare tutti i diritti di qualsiasi tipo e natura associati al vostro Contenuto, e tutti i diritti ausiliari e sussidiari che ne conseguono, in ogni lingua e supporto attualmente noto o no. Con la presente, designate i nostri licenziatari e noi come vostri procuratori, carica irrevocabile e correlata a un interesse, autorizzati ad agire per vostro conto (unitamente o separatamente), a eseguire, consegnare, registrare e documentare con file tali dati, necessari al documento, perfetto, protetto, e a far rispettare i diritti garantiti a entrambi i nostri licenziatari e a noi con tale Accordo. Il vostro Contenuto non potrà: (i) violare la proprietà intellettuale di terze parti, altri diritti di proprietà o di pubblicità/privacy; (ii) violare leggi o norme; (iii) essere diffamatori, osceni, distribuire materiale pornografico o dannoso ai minori; o (iv) contenere virus, Trojan Horse (cavalli di troia), worm, time bomb, cancelbot o altri programmi che possano danneggiare, interferire con, decompilare, intercettare o espropriare dai sistemi dati o informazioni personali. SArete perseguibili legalmente in base al vostro Contenuto, se riteniamo che possa danneggiare i nostri licenziatari o noi, o possa causare la perdita (totale o parziale) dei servizi dei nostri ISP o di altri fornitori. 9. Non siamo in grado di assicurare che le vostre comunicazioni private e altre informazioni personali non vengano condivise da terze parti. Ad esempio, potremmo essere obbligati a condividere informazioni con il governo o con terze parti in seguito a particolari circostanze, oppure terze parti potrebbero intercettare illegalmente o accedere a trasmissioni o comunicazioni private. Inoltre, potremmo (e voi ci autorizzate a farlo) condividere informazioni che vi riguardano con entità private, enti giudiziari o altri ufficiali governativi nel caso in cui, a nostra discrezione, ritenessimo necessario investigare per risolvere possibili problemi. Per coloro che vivono nell'Unione Europea, per “informazioni personali” si intendono i “dati personali” in virtù della Direttiva 95/46/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio del 24 Ottobre 1995 sulla protezione delle persone, in rispetto al trattamento dei dati personali e al libero movimento di tali dati (la “Direttiva”). Non raccoglieremo dati personali da voi, salvo che non ce li fornite di vostra volontà, inviandoceli col vostro specifico consenso. Riconoscete e accettate che possiamo inviare tali informazioni (incluse, senza limiti, le informazioni che vi identifichino o i dati personali) agli Stati Uniti o ad altri paesi, o condividerle con i nostri licenziatari e agenti correlati al Gioco; sappiate che leggi e/o norme riguardo ai vostri dati personali possono essere valide al di fuori dell'Unione Europea. Inoltre, se richiedete supporto tecnico, acconsentite automaticamente al nostro accesso remoto e alla verifica del computer su cui avete scaricato il Software, a scopi di supporto e debug. Accettate che possiamo comunicare con voi tramite posta elettronica e altre tecnologie simili, per qualsiasi scopo relativo al Gioco, al Software e ai servizi o software che, in futuro, potrebbero essere forniti da noi o per nostro conto. Potete visitare il sito www.station.sony.com (“La Stazione”), il sito web di SOE, se La Stazione offre servizi come una chat sul Gioco o altri di vostro interesse. Siete soggetti a termini e condizioni, politiche sulla privacy e politiche di SOE mentre navigate su La Stazione. Dato che non controlliamo altri siti web e/o politiche sulla privacy di terze parti, possono valere diverse regole sull'uso o la divulgazione delle informazioni personali che avete rivelato ad altri. Al solo scopo di effettuare un debug o aggiornare il Gioco e/o il Software per assicurare il suo corretto funzionamento, con la presente ci concedete il permesso di: (i) caricare le informazioni dei file e dei dati correlati al Gioco dal vostro computer; e (ii) di scaricare i file del Gioco sul vostro computer. Accettate che uno o tutti i vostri dati siano raccolti e memorizzati sui nostri server, e che una o tutte le comunicazioni tenutesi nel Gioco (inclusi, ma non limitati a, i messaggi diretti a un altro giocatore o gruppo di giocatori) siano presenti sui nostri server, monitorati o no da noi o dai nostri agenti, che rinunciate alla privacy in simili comunicazioni e che acconsentite espressamente alla supervisione di tali comunicazioni inviate e ricevute. 10. SOE RINUNCIA ESPRESSAMENTE AL DIRITTO DI TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI DI QUALSIASI ALTRO TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O STABILITE DALLA LEGGE, TRA CUI (SENZA LIMITI) LE GARANZIE IMPLICITE DEL TITOLO, LA NON-TRASGRESSIONE, LA COMMERCIABILITÀ E L'IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. Alcuni stati non accettano le garanzie implicite della rinuncia al diritto, quindi potrebbero non essere valide nel vostro caso. Tale garanzia vi offre speciali diritti legali; inoltre potrete godere di altri diritti legali, che variano di stato in stato. 11. NON ASSICURIAMO LA CONTINUITÀ, L’ASSENZA DI ERRORI, LA SICUREZZA, L’ASSENZA DI VIRUS DI QUESTO SOFTWARE, DEL GIOCO E DEL VOSTRO ACCOUNT; NON GARANTIAMO INOLTRE UN SERVIZIO CONTINUATIVO E LA DISPONIBILITÀ DI UNO SPECIFICO SERVER. INFINE, NON SIAMO IN GRADO DI ASSICURARE CHE POTRETE ACCEDERE ALL’ACCOUNT OGNI VOLTA CHE LO VORRETE E CHE NON VI SIANO ESTESI PERIODI DI TEMPO IN CUI TALE OPERAZIONE POTREBBE RISULTARE IMPOSSIBILE. VI ASSUMETE L’INTERO RISCHIO DEI RISULTATI E DELLE PRESTAZIONI CORRELATE ALL’UTILIZZO DEL SOFTWARE E DEL GIOCO IN RELAZIONE AL VOSTRO HARDWARE E VI ASSUMETE IN TOTO I COSTI DI TUTTI I SERVIZI, DELLE EVENTUALI RIPARAZIONI E/O AGGIORNAMENTI DELL’HARDWARE. NON POTREMO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER EVENTUALI RITARDI O ERRORI RISULATANTI DA OPERAZIONI CHE VANNO OLTRE IL NOSTRO RAGIONEVOLE CONTROLLO. 12. IN NESSUN CASO, SOE, I SUOI LICENZIATARI, LE CASE MADRI O LE FILIALI, I RAPPRESENTANTI, I DIRETTORI, GLI IMPIEGATI E GLI AGENTI SARANNO PERSEGUIBILI DA VOI O DA TERZE PARTI PER PERDITA DI PROFITTI O DANNI INDIRETTI, CASUALI O CONSEQUENZIALI (DI QUALSIASI NATURA, NEGLIGENZA INCLUSA) CHE SORGONO DA O IN CONNESSIONE CON IL VOSTRO ACCOUNT, IL SOFTWARE O IL GIOCO. QUESTO ACCORDO INCLUDE, SENZA LIMITI, I DANNI ALLA PROPRIETÀ E – NELLA MISURA PREVISTA DALLA LEGGE – I DANNI PER OFFESA PERSONALE, SEBBENE SOE, I SUOI LICENZIATARI, LE CASI MADRI O LE FILIALI, I DIRETTORI, GLI IMPIEGATI E GLI AGENTI SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE. I DANNI CHE SOE, I SUOI LICENZIATARI O LE CASE MADRI O LE FILIALI POSSONO SUBIRE AMMONTANO A $100. ACCETTATE DI RINUNCIARE AI DIRITTI DI SGRAVIO INCLUSO, SENZA LIMITI, LO SGRAVIO INGIUNTIVO CONTRO SOE, I SUOI LICENZIATARI, LE CASE MADRI O LE FILIALI, I RAPPRESENTANTI, I DIRETTORI, GLI IMPIEGATI E GLI AGENTI, IN RISPETTO DI TALI TERMINI; TUTTAVIA, NON PRECLUDE A SOE E/O AI SUOI LICENZIATARI DI CERCARE UNO SGRAVIO INGIUNTIVO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON PREVEDONO TALI LIMITI E POTREBBERO NON ESSERE VALIDE NEL VOSTRO CASO. 13. Dovrete sottostare alle leggi applicabili relative all’uso del Software, all’accesso all’Account e all’utilizzo del Gioco. Senza porre limiti a quanto precedentemente riportato, non potrete scaricare, usare, esportare e reimportare il Software ad eccezione di quanto previsto dalle leggi e dai regolamenti in vigore. 14. Questo Accordo è regolamentato nel rispetto delle leggi vigenti dello stato della California e verrà applicato nella sua totalità ai residenti di tale stato. La UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods non è riconosciuta. Voi e SOE sottostate alla giurisdizione della California e, inoltre, accettate che qualsiasi azione legale relativa a questo Accordo, all’Account e/o al Gioco verrà discussa presso la Corte della Contea di San Diego, California, o a discrezione di SOE presso la Corte della Contea di Marin, California, o presso una delle Corti federali del Distretto settentrionale della California e che non vi opporrete al fatto che le discussioni avranno luogo presso queste sedi. Se parti di questo Accordo dovessero risultare contrarie o non conformi alle leggi vigenti nella vostra giurisdizione, esse verranno annullate e i rimanenti termini saranno rivisti: nulla di ciò che è contenuto all’interno di questo Accordo è stato inteso al fine di interferire con i vostri diritti statutari ad eccezione di ciò che è applicabile in conformità alla legge. Il nostro fallimento nell’agire secondo la legge non ci conferisce il diritto di violare i vostri diritti, nel qual caso verranno applicate le leggi della vostra giurisdizione. Non potrete assegnare o trasferire questo Accordo o i diritti che esso vi conferisce ad alcuno. Questo Accordo stabilisce i termini della comprensione e dell’accordo tra voi e SOE nel rispetto della materia in esso trattata. Ad eccezione di quanto indicato in esso, questo Accordo non potrà essere modificato se non in seguito a visione e sottoscrizione di entrambe le parti. 15. Per qualsiasi domanda relativa all’Account o all’utilizzo del Gioco, vi suggeriamo di contattare il Servizio Clienti SOE all’indirizzo swgsupport@soe.sony.com. Fuori dalla Comunità Europea, tutti gli Account, registrazioni, gestioni di server e operazioni di servizio ai server verranno offerti direttamente da Sony Online Entertainment Inc. (e non da licenziatari di SOE). SOE ha sede in Terman Court 8928, San Diego, California 92121; il numero di telefono (858) 537-0898 è a pagamento. All’interno della Comunità Europea, alcuni servizi di Account (ad esempio il Servizio Clienti o il Supporto Tecnico) vengono offerti direttamente da SOE Europe Limited. SOE Europe Limited ha sede in Golden Square 25, Londra W1F 9LU, Inghilterra. Il numero di telefono di SOE Europe Limited è reperibile all’interno del sito www.starwarsgalaxies.station.sony.com; le chiamate verso tale numero sono a pagamento. I costi, come descritto nel paragrafo 5, per l’utilizzo del Gioco possono essere reperiti anche online presso il sito www.starwarsgalaxies.station.sony.com. Tali costi sono soggetti a modifiche. Se risiedete in California, potrete ottenere queste informazioni anche via mail inviandoci una lettera all’indirizzo precedentemente indicato, specificando il vostro indirizzo e la richiesta di tali dati. Coloro che hanno effettuato la registrazione negli Stati Uniti possono contattare il Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs scrivendo all’indirizzo 400 R Street, Sacramento, CA 95814, oppure telefonando al numero (800) 952-5210. Sono in vendita delle funzioni di protezione che i genitori potranno attivare per regolare l’utilizzo del gioco da parte dei propri figli (hardware, software, o servizi di filtro) impedendo o limitando eventuali contatti con materiale a loro non adatto. Se desiderate ottenere maggiori informazioni a riguardo, potrete accedere al sito www.safetysurf.com o a siti analoghi. ## Français STAR WARS GALAXIES™: AN EMPIRE DIVIDED ™ - CONVENTION D'UTILISATION CETTE CONVENTION D’UTILISATION DECRIT LES TERMES SELON LESQUELS SONY ONLINE ENTERTAINMENT INC. OU, POUR LES ABONNES DE L’UNION EUROPENNE UNIQUEMENT, SOE EUROPE LIMITED (COLLECTIVEMENT, "NOUS" OU "SOE") VOUS AUTORISE A ACCEDER A UN COMPTE (CI-APRES NOMME "LE COMPTE") ET AU SERVICE VOUS PERMETTANT DE JOUER AU JEU DE ROLE EN LIGNE STAR WARS GALAXIES™: AN EMPIRE DIVIDED ET SON OU SES PACK(S) D'EXTENSION (CI-APRES NOMME "LE JEU"). CLIQUER SUR LE BOUTON "I ACCEPT" (J’ACCEPTE) IMPLIQUE D’ACCEPTER LES MODALITES CI-DESSOUS. CLIQUER SUR LE BOUTON "DECLINE" (REFUSER) SIGNIFIE QUE VOUS DECLINEZ L’OFFRE, AUQUEL CAS VOUS NE DEVEZ PAS INSTALLER LE JEU NI Y JOUER, MAIS EFFACER LE LOGICIEL ET TOUS LES FICHIERS ASSOCIES SE TROUVANT SUR VOTRE ORDINATEUR, ET RAPPORTER DANS LES MEILLEURS DELAIS LA BOITE DU JEU ET SON CONTENU A L’ENDROIT OU VOUS L’AVEZ ACHETE AFIN DE VOUS LE FAIRE REMBOURSER OU ECHANGER, SELON LA POLITIQUE EN VIGUEUR CHEZ LE REVENDEUR. 1. Seuls les adultes peuvent disposer d’un Compte ou, à leur discrétion, leurs enfants mineurs âgés d’au moins treize ans (dans la présente convention, le terme "enfant mineur" se réfère donc à une personne âgée d’au moins treize ans qui n’a pas encore atteint l’âge de la majorité légale en vigueur dans son pays). Si vous êtes mineur(e), votre parent ou tuteur légal doit s’occuper personnellement de l’enregistrement, ce qui signifie qu’il ou elle assume pleinement les responsabilités et obligations liées à la présente convention. Cliquer sur le bouton "I Accept" (j’accepte) implique le fait d’être adulte et d’accepter les modalités de la présente convention, que ce soit pour vous-même ou pour votre enfant mineur. Le transfert ou partage d’un Compte avec une tierce personne est interdit, sauf dans le cas d’un parent ou tuteur qui peut autoriser un et un seul enfant mineur à utiliser le Compte à sa place (auquel cas il est interdit d’utiliser personnellement ledit Compte). Toutes les activités menées via ce Compte sont sous votre responsabilité, et les activités menées via ce Compte par un enfant mineur le sont sous la responsabilité du parent ou tuteur légal. Les sociétés et autres entités juridiques ne sont pas autorisées à se procurer un Compte. 2. Pour jouer, vous devez : (i) acheter le Logiciel (selon les termes du paragraphe 7) Star Wars Galaxies™: An Empire Divided et le ou les packs d'extension auxquels vous voulez jouer ; (ii) disposer d’un Compte dont vous avez entièrement acquitté les droits ; (iii) disposer d’une carte de paiement en cours de validité (ou, avec notre accord, d’une carte de jeu prépayée) ; (iv) disposer d’une connexion Internet (non fournie ni payée par nos soins) pour accéder à votre Compte. En sus de la somme à payer stipulée dans la présente convention, il vous appartient de vous acquitter des taxes en vigueur (y compris celles qu’il ne nous appartient pas de percevoir) ainsi que de tous les coûts afférents en termes de matériel informatique, logiciels et autres services induits par l’accès à votre Compte. La présente convention ainsi que votre Compte ne vous donnent pas droit à la gratuité pour une version ultérieure du Jeu ou du Logiciel, une extension ou tout produit afférent. Il est entendu que des mises à jour et améliorations ultérieures du Jeu et/ou du Logiciel peuvent survenir à tout moment, et que de telles dispositions ne nous obligent en aucun cas à vous fournir lesdites mises à jour aux termes de la présente convention. Il est également entendu que les jeux en ligne évoluent au fil du temps, et que de telles évolutions du Jeu peuvent amener à des modifications de la configuration système requise pour y jouer. 3. Nous pouvons êtes amenés à amender la présente convention à tout moment, à notre entière discrétion. Les éventuels amendements vous seront communiqués lors de votre connexion à votre Compte. De tels amendements entreront en vigueur dès que vous stipulerez votre accord en accédant à votre Compte ou en jouant au Jeu, après que nous vous les aurons rendus accessibles. 4. Lors du processus d’enregistrement du Compte, il vous sera demandé de choisir un nom de login (connexion) ainsi qu’un mot de passe. Nous encourageons les utilisateurs, particulièrement les enfants mineurs, à utiliser un pseudonyme, mais il est interdit de choisir un nom de connexion en désaccord avec les lois et règlements régissant la propriété intellectuelle, les marques déposées et droits à la publicité. Il est interdit de communiquer son mot de passe à une tierce personne. Nous ne vous demanderons jamais votre mot de passe via e-mail, et vous demandons de ne jamais le communiquer via e-mail à quiconque en fait la demande. La récupération de mot de passe perdu peut entraîner des frais supplémentaires. Si nous vous fournissons un moyen d’enregistrer votre mot de passe sur le disque dur de votre ordinateur, veuillez noter qu’un tel procédé peut permettre à une tierce personne accédant à votre ordinateur d’accéder à votre Compte. 5. Le tarif demandé pour jouer au Jeu et les procédures de facturation relatives à votre compte sont disponibles via Internet, sur le site Internet http://starwarsgalaxies.station.sony.com (appelé ci-après "le site du Jeu"). Le tarif demandé et les procédures de facturation afférentes mentionnées sur le site du Jeu sont stipulées dans la présente convention, et peuvent être amenées à changer. Le tarif applicable aux abonnés résidant en Union européenne est stipulé en Euros ; tous les tarifs applicables aux abonnés en dehors de l’Union européenne sont stipulés en dollars U.S., sauf exception expressément mentionnée. Tout paiement est payable à l’avance et non remboursable. Accepter les termes de la présente convention revient à nous autoriser à prélever automatiquement via votre carte de paiement le tarif demandé pour le Compte ainsi que les éventuelles taxes afférentes qu’il nous appartient de collecter. Par la suite, à chaque échéance relative au paiement de votre Compte, accepter les termes de la présente convention revient à nous autoriser à prélever automatiquement via votre carte de paiement le tarif demandé pour le Compte ainsi que les éventuelles taxes afférentes qu’il nous appartient de collecter. Si nous nous trouvons dans l’impossibilité de prélever le tarif demandé pour le renouvellement de votre Compte via votre carte de paiement, votre Compte peut être clôturé immédiatement. Dans l’éventualité où nous vous autoriserions à disposer d’une carte de jeu prépayée, les procédures afférentes seront stipulées sur le site du Jeu. Nous ne sommes nullement dans l’obligation de vous fournir une telle carte. Le processus d’enregistrement de Compte vous permet à tout moment de clôturer votre Compte. Si vous clôturez votre Compte au cours de la période initiale gratuite, celui-ci sera effectivement clôturé au terme de la période gratuite et aucun frais ne vous sera facturé. Si vous clôturez votre Compte pendant un cycle d’abonnement, celui-ci sera effectivement clôturé à la fin dudit cycle d’abonnement, et rien ne vous sera facturé sauf si vous décidez de rouvrir ledit Compte. Il ne sera procédé à aucun remboursement, total ou partiel, d’une période d’abonnement dont vous avez acquitté le paiement. 6. Nous nous réservons le droit de clôturer la présente convention et/ou de suspendre immédiatement et sans préavis votre Compte dans les cas suivants : (i) si vous violez l’une des dispositions de la présente convention ; (ii) si vous violez les droits de propriété intellectuelle d’un tiers ; (iii) si nous sommes dans l’impossibilité de vérifier et authentifier les informations fournies par vos soins ; (iv) si vous violez l’une ou l’autre des règles de conduite applicables aux joueurs, telles que définies sur le site du Jeu ou sur la Station (telle que définie ci-après, dans le Paragraphe 9), ainsi que les règles de conduite disponibles à l’adresse électronique http://www.station.sony.com/en/termsofservice.jsp (l’une ou l’autre de ces règles peut être amendée ou complétée à notre entière discrétion) ; (v) si vous commettez une action de jeu quelconque ou dialoguez d’une façon qu’il nous appartient de juger à notre entière discrétion comme étant inappropriée et/ou en violation avec l’esprit du Jeu. Si de telles circonstances nous amènent à clôturer la présente convention ou à suspendre votre Compte, vous n’aurez plus accès à votre Compte pour la durée effective de la suspension et/ou la jouissance d’une éventuelle période d’abonnement prépayé sans possibilité de remboursement. Nous avons également la possibilité de clôturer la présente convention dans le cas où nous déciderions à notre entière discrétion de ne plus offrir accès au Jeu, auquel cas il pourra être procédé à un remboursement de toute période d’abonnement prépayé au prorata temporis. 7. Vous reconnaissez par la présente être lié(e) aux modalités de la licence logicielle et de la Garantie limitée associées au Jeu. Vous reconnaissez et acceptez le fait que vous ne possédez et n’acquerrez aucun droit de propriété intellectuelle ni d’aucune sorte sur le Jeu ou tout autre contenu du CD-Rom (appelé dans la présente convention le "Logiciel"), y compris les droits d’exploitation de quelque nature que ce soit sur le logiciel, les graphismes, la musique ou toute autre composante du Logiciel ou du Jeu, ce qui inclut également et sans limitation les personnages, objets, éléments monétaires et autres matériels ou possessions. Il est interdit d’utiliser un quelconque logiciel tiers pour modifier le Logiciel ou changer le cours du Jeu. Il est interdit de créer, permettre par quelque nature que ce soit, faciliter, héberger ou connecter un moyen quelconque par le biais duquel le Jeu puisse être joué par une tierce personne, notamment via un émulateur de serveur ; en outre, il est interdit de se livrer au matchmaking (système de recherche par affinités) en multijoueur via des réseaux non autorisés. Il est interdit de décrypter ou modifier les données transitant entre client et serveur, ou d’utiliser et distribuer des macro-commandes et autres programmes permettant de jouer sans intervention humaine ou de modifier le jeu de quelque manière que ce soit. Il est interdit d’entreprendre une action nécessitant une utilisation déraisonnable ou disproportionnée (selon nos propres critères) des ressources de notre infrastructure. Il est interdit d’acheter ou de vendre, directement ou aux enchères (ou de permettre à d’autres d’acheter ou de vendre, directement ou aux enchères) un Compte ou personnage joueur du Jeu, ainsi qu’un quelconque objet, des crédits ou tout matériel soumis au droit d'auteur, sous le coup de la propriété intellectuelle en notre possession ou sous notre contrôle, ou en la possession ou sous le contrôle d’un de nos ayants droit. 8. Votre Compte vous donne la possibilité de télécharger vers nos serveurs diverses formes de contenu, comme vos sélections personnelles concernant le Jeu, des messages et dialogues en ligne, des messages échangés dans des salles de chat et autres zones réservées aux échanges entre utilisateurs (toutes choses désignées sous le terme générique de "Contenu"). Si nous-mêmes, ou nos ayants droit, pouvons raisonnablement considérer que votre Contenu recèle des éléments nuisant d’une manière ou d’une autre à nos droits de propriété intellectuelle (ce que nous nommerons par la suite "contenu dérivé"), vous reconnaissez par la présente convention qu’un tel contenu dérivé est notre pleine et entière propriété ou celle de nos ayants droit. Pour tout votre Contenu n’étant pas considéré comme dérivé, vous reconnaissez par la présente convention nous céder, ou céder à nos ayants droit, et ce de façon irrévocable, les droits mondiaux de toute nature associés au dit Contenu (y compris tous les droits inhérents et subsidiaires afférents, qui incluent sans limitation le merchandising et les droits relatifs aux médias interactifs), dans toute langue et sur tout support connu ou inconnu à ce jour. Sous réserve qu’aucun des droits mentionnés dans la présente ne puisse être remis en cause par les lois en vigueur, vous nous accordez par la présente, ainsi qu’à nos ayants droit, le droit universel, perpétuel, irrévocable, libre de toutes royalties, sujet à sous-licences (à de multiples tiers) d’exercer tous droits de toute nature associés à votre Contenu, et tous droits ancillaires et subsidiaires afférents, en toute langue et sur tout média connu ou inconnu à ce jour. Par la présente, vous nous reconnaissez, ainsi que nos ayants droit, comme vos avocats de fait ; cette désignation est irrévocable et se double d’un droit imprescriptible à agir en votre nom (de façon conjointe ou séparée) afin d’exécuter, livrer, enregistrer et archiver tout document nécessaire pour documenter, parfaire, protéger et faire valoir les droits consentis à nous-mêmes et à nos ayants droit par la présente convention. Votre Contenu ne doit pas : (i) enfreindre les droits de propriété intellectuelle d’un tiers, ses autres droits de propriété, de publicité ou de vie privée ; (ii) violer les lois et règlements en vigueur ; (iii) être à caractère diffamatoire, obscène, pornographique ou nuire aux mineurs ; (iv) contenir de virus, cheval de Troie, ver, bombe logique, "cancelbot" ou toute autre routine de programmation destinée à endommager, modifier dans l’intention de nuire, décrypter, intercepter ou exproprier tout système, ensemble de données ou information personnelle. Nous pouvons entreprendre toute action relative à votre Contenu si nous estimons que celui-ci peut entraîner la responsabilité de nos ayants droit ou la nôtre, ou peut nous faire perdre (en totalité ou en partie) les services de notre fournisseur d’accès Internet ou d’autres fournisseurs. 9. Nous ne sommes pas en mesure de certifier que vos communications privées et autres informations personnellement identifiables ne seront pas divulguées à des tiers. Nous pouvons notamment être amenés à divulguer de telles informations au gouvernement ou à des tiers dans certaines circonstances, et des tiers peuvent de façon déloyale intercepter des transmissions ou communications privées, ou y accéder d’une façon ou d’un autre. En outre, nous pouvons (et vous nous autorisez à) divulguer toute information vous concernant à des entités privées, aux forces de l’ordre ou au gouvernement si nous considérons, à notre entière discrétion, qu’il est nécessaire ou approprié de procéder à une enquête ou de résoudre un problème de quelque nature que ce soit. Pour les personnes résidant dans un pays de l’Union européenne, les termes comme "informations personnelles" font référence aux "données personnelles" telles que définies par la Directive 95/46/EC du Parlement européen et du Conseil européen du 24 octobre 1995, sur la protection individuelle par rapport à la collecte des données personnelles et leur circulation (ci-après, la "Directive"). Nous ne collecterons aucune donnée personnelle vous concernant sans que celle-ci nous soit fournie volontairement par vos soins, avec votre consentement formel. Vous acceptez par la présente le fait que nous puissions transférer de telles informations (incluant sans limitation les informations personnellement identifiables ou les données personnelles) au gouvernement des Etats-Unis ou d’un autre pays, ou que nous partagions lesdites informations avec nos agents et ayants droit en relation avec le Jeu ; soyez avisé(e) que les lois et règlements relatifs au respect de vos données personnelles peuvent différer dans les pays non membres de l’Union européenne. En outre, si vous demandez l’aide d’un support technique, vous consentez à ce que nous accédions à distance à l’ordinateur qui vous sert à charger le Logiciel et à ce que nous l’analysions, aux seules fins de support et de déboguage. Vous consentez à ce que nous communiquions avec vous par e-mail et toute technologie analogue pour tout ce qui concerne le Jeu, le Logiciel et tout service ou logiciel fourni à l’avenir par nos soins ou pour notre compte. Il vous est loisible de vous connecter à http://www.station.sony.com/ ("la Station"), site Internet de SOE, si la Station propose des services tels qu’une salle de chat à thème sur le Jeu ou tout autre service susceptible de vous intéresser. Sur la Station, vous êtes soumis(e) aux modalités, règles de respect de la vie privée et règlements de SOE. Ne contrôlant pas les autres sites Internet et/ou règles relatives à la vie privée des tierces parties, il se peut que d’autres règles s’appliquent en ce qui concerne leur usage ou la divulgation d’informations personnelles à des tiers. Dans l’unique but d'améliorer et de mettre à jour le Jeu et/ou le Logiciel, et afin d'assurer l'intégrité du jeu, vous nous autorisez par la présente à : (i) télécharger des informations et des données sur les fichiers liés au Jeu depuis votre ordinateur ; (ii) télécharger des fichiers de Jeu sur votre ordinateur. Vous consentez à ce que toutes les données relatives à vos personnages soient stockées et résident sur nos serveurs, et à ce que toutes les communications que vous effectuez au sein du Jeu (ce qui inclut notamment, sans s’y limiter, les messages à l’attention d’un autre joueur ou d’un groupe de joueurs) transitent par nos serveurs, et puissent ou non être supervisées par nos agents. Vous comprenez que de telles communications ne sont pas à caractère strictement privé et consentez expressément à une telle supervision des communications que vous envoyez ou recevez. 10. SOE REJETTE EXPRESSEMENT TOUTE FORME DE GARANTIE OU CONDITION D’AUCUNE SORTE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE OU STATUTAIRE, CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE TITRE, NON VIOLATION, CAPACITE MARCHANDE ET D'APTITUDE A UNE UTILISATION SPECIFIQUE. Certains Etats n’autorisant pas le rejet de garanties implicites, le présent rejet peut ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et certains autres droits peuvent également varier d’un Etat à l’autre. 11. NOUS NE POUVONS GARANTIR UN FONCTIONNEMENT CONTINU, SANS ERREUR, SECURISE ET SANS VIRUS DU LOGICIEL, DU JEU NI DE VOTRE COMPTE, PAS DAVANTAGE QUE LE FONCTIONNEMENT CONTINU OU LA DISPONIBILITE D’UN SERVEUR DONNE. EN OUTRE, NOUS NE POUVONS GARANTIR NI ASSURER QUE VOUS SEREZ EN MESURE D’ACCEDER A VOTRE COMPTE A TOUT MOMENT, ET IL PEUT SURVENIR DES PERIODES DE TEMPS PROLONGEES AU COURS DESQUELLES VOUS NE POURREZ ACCEDER A VOTRE COMPTE. VOUS ASSUMEZ PLEINEMENT LE RISQUE INDUIT SUR VOTRE MATERIEL INFORMATIQUE PAR L’UTILISATION DU JEU ET DU LOGICIEL, ET ASSUMEZ PLEINEMENT LES COUTS INDUITS EN CE QUI CONCERNE LE SERVICE, LA REPARATION ET/OU LES CORRECTIONS A APPORTER A VOTRE MATERIEL INFORMATIQUE. NOUS NE SAURIONS ETRE TENUS RESPONSABLES D’AUCUN RETARD OU MANQUEMENT RESULTANT DE CAUSES EN DEHORS DE NOTRE CONTROLE RAISONNABLE. 12. EN AUCUN CAS SOE, SES AYANTS DROIT, PARENTS OU AFFILIES, RESPONSABLES, DIRECTEURS, EMPLOYES ET AGENTS NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES PAR VOUS OU UN TIERS D’UN QUELCONQUE MANQUE A GAGNER OU D’UN DOMMAGE SPECIAL, INDIRECT OU ACCIDENTEL (QUELLE QU’EN SOIT L’ORIGINE, Y COMPRIS LA NEGLIGENCE) LIE OU NON A VOTRE COMPTE, AU LOGICIEL, AU JEU OU A LA PRESENTE CONVENTION ; CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES DOMMAGES MOBILIERS ET IMMOBILIERS ET – DANS LA LIMITE DES LOIS ET REGLEMENTS EN VIGUEUR – LES DOMMAGES PHYSIQUES, MEME SI SOE, SES AYANTS DROIT, PARENTS OU AFFILIES, RESPONSABLES, DIRECTEURS, EMPLOYES ET AGENTS ONT EU CONNAISSANCE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES OU MANQUES A GAGNER. LA RESPONSABILITE DE SOE, SES AYANTS DROIT OU DE TOUT PARENT OU TOUTE SOCIETE AFFILIEE ENVERS VOUS OU TOUTE TIERCE PARTIE SE LIMITE A LA HAUTEUR DE 100 $ (CENT DOLLARS). VOUS CONSENTEZ A RENONCER A TOUT DROIT, A VOUS AFFRANCHIR EQUITABLEMENT DE CES DROITS, COMPRENANT SANS LIMITATION L’AFFRANCHISSEMENT SUSPENSIF VIS-A-VIS DE SOE, SES AYANTS DROIT, PARENTS OU AFFILIES, RESPONSABLES, DIRECTEURS, EMPLOYES ET AGENTS EN CE QUI CONCERNE LEUR CAPACITE A FAIRE RESPECTER LES TERMES DE LA PRESENTE CONVENTION ; TOUTEFOIS, LA PRESENTE CONVENTION N’EMPECHE PAS SOE ET/OU SES AYANTS DROIT DE CHERCHER A OBTENIR TOUTE FORME D’AFFRANCHISSEMENT SUSPENSIF. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISANT PAS LES PRESENTES LIMITATIONS DE RESPONSABILITE, CELLES-CI PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER A VOTRE CAS. 13. Vous vous engagez à respecter toutes les lois en vigueur en ce qui concerne l’utilisation du Logiciel, l’accès à votre Compte et l’utilisation du Jeu. Dans les limites définies par la présente Convention, il est interdit de télécharger, utiliser, exporter ou réexporter le Logiciel dans tout autre cadre que celui des lois et règlements en vigueur. 14. La présente convention est soumise en tous points aux lois de l’Etat de Californie (Etats-Unis) telles qu’elles s’appliquent aux conventions régissant exclusivement les relations entre résidants de Californie au sein de l’Etat de Californie. La Convention des Nations Unies sur les contrats pour la vente de biens à l’international (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) est par la présente expressément rejetée. Vous et SOE vous placez sous la juridiction californienne, et consentez à ce que tout recours en justice relatif à la présente Convention, à votre Compte et/ou au Jeu soit examiné par une cour de justice du Comté de San Diego, Californie, ou, sur décision de SOE, dans la cour d’Etat du Comté de Marin, Etat de Californie, ou la cour fédérale du District Nord de Californie, et renoncez par la présente à déclarer l’une de ces cours incompétentes en la matière. Si l’une ou l’autre des dispositions de la présente Convention est considérée comme non valide et non applicable par les lois en vigueur dans votre juridiction, elle est considérée comme caduque mais n’entrave pas l’application des autres dispositions – aucune disposition de la présente Convention n’a pour but d’interférer avec vos droits statutaires, dans la limite permise par les lois en vigueur. Tout manquement de notre part relatif à une rupture de votre fait ou du fait d’un tiers ne nous prive pas du droit d’agir en ce qui concerne des ruptures ultérieures ou similaires. Vous ne pouvez céder ou transférer cette Convention ou vos droits afférents, et toute tentative dans ce sens sera considérée comme nulle et non avenue. La présente Convention détermine la totale compréhension et l’accord existant entre vous et SOE en ce qui concerne les termes définis dans cette Convention. Sauf cas expressément mentionné dans la présente Convention, celle-ci ne peut être amendée sauf par un document écrit signé par les deux parties. 15. Si vous avez des questions concernant votre Compte ou le Jeu, veuillez contacter le service clientèle de SOE à l’adresse électronique swgsupport@soe.sony.com. En dehors de l’Union européenne, les services de gestion de Compte, d’enregistrement ainsi que de gestion et d’opération de serveur sont gérés ou assurés par Sony Online Entertainment Inc. (et non par les ayants droit de SOE). SOE est sis 8928 Terman Court, San Diego, California 92121, Etats- Unis ; le numéro de téléphone est (00 1) (858) 537-0898 (facturation minimum sur la base d’une communication interurbaine). Au sein de l’Union européenne, certains services de gestion de Compte (service clientèle et support technique) sont assurés par SOE Europe Limited. SOE Europe Limited est sis 25 Golden Square, London W1F 9LU, Royaume-Uni. Le numéro de téléphone de SOE Europe Limited est disponible sur http://starwarsgalaxies.station.sony.com ; les appels à SOE Europe Limited sont facturés au minimum sur la base d’une communication interurbaine. Les tarifs d’abonnement actuels tels que décrits dans le Paragraphe 5 ci-dessus et permettant de jouer au Jeu sont disponibles en ligne à l’adresse électronique http://starwarsgalaxies.station.sony.com. Ces tarifs sont susceptibles d'être modifiés à tout moment. Si vous êtes résidant de l’Etat de Californie, il vous est possible d'obtenir ces mêmes informations sur simple demande accompagnée de vos coordonnées en écrivant à l’adresse précitée. Pour les abonnés vivant aux Etats-Unis, le Complaint Assistance Unit (service contentieux) de la Division of Consumer Services (division des services aux consommateurs) du Department of Consumer Affairs (département consommateurs) peut être contacté par courrier au 400 R Street, Sacramento, CA 95814, ou par téléphone au (800) 952-5210 (numéro aux Etats-Unis). Des systèmes de protection relatifs au contrôle parental (contrôle s’exerçant sur le matériel informatique, les logiciels ou le filtrage des services) sont disponibles dans le commerce. Ceux-ci peuvent vous aider à limiter l’accès à des données susceptibles de heurter la sensibilité des mineurs. Si vous souhaitez en savoir plus sur ces systèmes de protection, vous trouverez diverses informations à l’adresse électronique www.safetysurf.com ou sur d’autres sites similaires.